{"id":190,"date":"2022-04-15T09:32:20","date_gmt":"2022-04-15T07:32:20","guid":{"rendered":"https:\/\/www.bcd.bzh\/becedia\/bretagne-celtique\/?p=190"},"modified":"2022-04-26T10:55:15","modified_gmt":"2022-04-26T08:55:15","slug":"les-origines-de-la-langue-bretonne","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.bcd.bzh\/becedia\/bretagne-celtique\/2022\/04\/15\/les-origines-de-la-langue-bretonne\/","title":{"rendered":"Les origines de la langue bretonne"},"content":{"rendered":"\n

Auteur : Herv\u00e9 Le Bihan \/ novembre 2016<\/em><\/p>\n\n\n\n

La langue bretonne est une langue de la famille brittonique du Sud-Ouest qui a assimil\u00e9, lors des arriv\u00e9es successives des Bretons, les r\u00e9sidus du gaulois en Armorique d\u2019autant plus facilement qu\u2019il \u00e9tait lui-m\u00eame tr\u00e8s proche du brittonique, du fait des relations ininterrompues entre la p\u00e9ninsule et l\u2019\u00eele depuis l\u2019Antiquit\u00e9. \u00c0 partir du XIIe si\u00e8cle le breton et les autres dialectes brittoniques se s\u00e9parent pour former des langues. Dans le pays de Vannes, le breton, bien qu\u2019en contact avec les parlers romans, garde des caract\u00e9ristiques brittoniques communes avec le gallois.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Les Celtes et les langues celtiques<\/h3>\n\n\n\n

La langue bretonne est la seule langue celtique pr\u00e9sente aujourd\u2019hui sur le continent europ\u00e9en.<\/p>\n\n\n\n

Son aire g\u00e9ographique est situ\u00e9e face aux \u00eeles Britanniques, au sud des r\u00e9gions o\u00f9 l\u2019on pratique une langue n\u00e9oceltique. Cependant, dans l\u2019Antiquit\u00e9, presque toute la facade oc\u00e9ane europ\u00e9enne \u00e9tait investie par des langues celtiques (voir carte ci-dessous). Les travaux de la deuxi\u00e8me moiti\u00e9 du XXe si\u00e8cle, notamment, ont bien mis en lumi\u00e8re les diff\u00e9rentes langues celtiques antiques, qu\u2019elles soient atlantiques ou non, bon nombre d\u2019entre elles \u00e9tant \u00e9teintes lorsque le Moyen \u00c2ge commence.<\/p>\n\n\n\n

Ces travaux mettent en \u00e9vidence une culture atlantique dont la Bretagne actuelle serait au centre. Ils montrent \u00e9galement que les \u00e9changes, qu\u2019ils aient \u00e9t\u00e9 \u00e9conomiques, culturels ou linguistiques, ont \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s intenses depuis l\u2019Antiquit\u00e9 jusqu\u2019au Moyen \u00c2ge au moins, ce qui est particuli\u00e8rement vrai entre l\u2019Armorique, l\u2019\u00eele de Bretagne et l\u2019Irlande (Cunliffe, 2012).<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Les origines brittoniques : le breton du sud-ouest<\/h3>\n\n\n\n

Le brittonique antique nous est connu par tr\u00e8s peu d\u2019\u00e9l\u00e9ments, essentiellement des noms de lieux, de personnes, de peuples, de rares inscriptions. Ils montrent que cette langue est \u00e0 peu pr\u00e8s identique au celtique continental (Schmidt, 1980, 179).<\/p>\n\n\n\n

Les diff\u00e9rences entre langues brittoniques doivent \u00eatre consid\u00e9r\u00e9es comme \u00e9tant les marqueurs dialectaux d\u2019une langue dont le domaine a \u00e9t\u00e9 bien plus \u00e9tendu. C\u2019est ainsi que le breton et le cornique apparaissent comme \u00e9tant de la m\u00eame famille, tr\u00e8s proches, alors que le gallois, surtout celui du Nord, se rapproche de l\u2019ancien brittonique du nord de l\u2019\u00eele de Bretagne et s\u2019\u00e9loigne quelque peu des deux autres langues n\u00e9obrittoniques.<\/p>\n\n\n\n

On d\u00e9signe aujourd\u2019hui le cornique et le breton comme \u00e9tant le brittonique du Sud-Ouest. Ces deux langues ont en commun un fond de vocabulaire qui ne se retrouve pas en gallois (cf. breton kozh et cornique c\u014dth \u00ab vieux \u00bb, \u00ab longue vie \u00bb, par exemple), ainsi que des formes verbales communes non connues par le gallois (Fleuriot, 1980, 63). Lorsque l\u2019on aborde le cornique et le breton on aborde les prolongements d\u2019un m\u00eame dialecte qui formait avec le gallois ce que l\u2019on a nomm\u00e9 tout au long du Moyen \u00c2ge la lingua britannica.<\/p>\n\n\n\n

\n
Lire la suite sur B\u00e9c\u00e9dia<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n