René Guyomarc'h - Kerglof

RENE GUYOMARC'H

René Guyomarc'h, deus Kerglov, a gont deomp diwar-benn istor e geriadenn.

Testenn e brezhoneg komzet notennet gant Lors Jouin :

Lors : Bon bah Reun ar wech-mañ 'omp digoue'et 'ba Kerglof

Reun : Ya

Lors : Peseurt kêr 'maomp dija ?

Reun : Sant Ouarn

Lors : Sant ?

Reun : Sant Ouarn

Lors : Sant Ouarn

Reun : Sant Ouarn e brezhoneg ya

Lors : hag e galleg

Reun : Saint Drezouarn

Lors : Saint Drezouarn hag e brezhoneg Sant Ouarn

Reun : Sant Ouarn ya

Lors : Un tamm difers ' zo memes tra

Reun : Ya lod 'lare 'oa un tamm Sant Sant Herve

Lors : A bon

Reun : Sant Ouarn Ouarn Herve

Lors : Ouarn ya, ha deus pelec'h teu ar sant-mañ ?

Reun : Bez ' zo ur sant 'ba'r chapel eu...

Lors : A ya

Reun : Ya ya med bon heu matren ta deus an dra-he 'vel ta deus lec'h ell pe ar mod-ell war 'r gartenn heu "la Trinité" 

Lors : Ya

Reun : An Drinded pugur amañ vé pardon an Drinded 'ba'r chapel bep blâ koa

Lors : A ya

Reun : Ya an dra-he vé warlerc'h ar war-lerc'h Landelo war-lerc'h ar an "troménie", ya

Lors : Ha gallet 'peus goud deus pelec'h teue ar sant ?

Reun : Ar sant ?

Lors : Ar sant-mañ

Reun : N'é ket, papred é bet ahe 'ba'r chapel ahe, med bon n'oun ket deus a belec'h é deut c'ha

Lors : Med 'ba'n amzerioù kozh ku'et den 'bet 'oar deus pelec'h ?

Reun : Yao, ar bla 'ezh c'hwezek kant hag un dra bennek koa hin

Lors : Ha deus pelec'h tae ?

Reun : Papred int bet ahe ha 'oa graet dê... war 'r blasenn kazimant zur ya pugur bez ' zo lod deus pemzek kant

Lors : Pemzek kant ?

Reun : Ya

Lors : An dra-he 'ra un tamm mat

Reun : Pé ar chapel 'zo deus pemzek kant eizh ha pe'r-ugent

Lors : A ya memes tra

Reun : An "date" zo war war 'r c'heur war 'n otel war 'n otel

Lors : An otel ya

Reun : Set' mod-se é

Lors : Med c'hwi 'zo amañ diwetoc'h un tamm

Reun : A ben me 'zo ganet 'ba kêr amañ

Lors : Ya med …

Reun : A ya diwetoc'h ya

Lors : Pevare oac'h ganet

Reun : Mil nao c'hant seizh ha tregont

Lors : Opala ha ganet 'ba kêr ?

Reun : Ya ganet 'ba kêr … 'ba'n ti 'zo 'ba'n tu ell deus an hent

Lors : en tu ell... an ti bihan ahe

Reun : Nann nann, an ti bihan 'oa ma ma dud 'oa barzh, med an hin' 'zo ijeloc'h un tamm koa

Lors : A ya

Reun : Ya

Lors : Ha bremañ oc'h deut 'ba un ti brasoc'h

Reun : Ba ya pé oamp diou verc'h 'oa hag ur paotr ha se a soñje domp 'oa ket plas 'wac'h 'ba'n tu ell, 'oa ket è, un tamm 'oa just med voaien 'oa da vrasaat 'ba'n tu ell … set' 'zo bet ur soñj d'ober un ti amañ … mod-se ha bromen é re vras, ya

Lors : Re vras 'blam neus kim 'met ar wreg …

Reun : N'omp ket 'met tri 'kêr hag ar mab

Lors : Ar wreg ha c'hwi koa

Reun : Ya hag ar mab

Lors : Ar mab

Reun : Ya

Lors : Ar mab yaouankañ ?

Reun : Nann nann, ar c'hoshañ, an hin' zo 'terc'hen ar feurm Lors : Ar c'hoshañ 'n hin' é

Reun : Ya ya

Lors : Ha dime'et é-eñ ?

Reun : N'é ket

Lors : A pas c'hoazh

Reun : Peta ' ri … an "agriculture" 'vo kollet 'blam an dud 'jom selibaterien tout koa ...kalz ' zo koa

Lors : Peta 'zo kaoz 'jomaint paotred yaouank kozh ar mod-se ?

Reun : A n'oun ket ...neuint ket bet amzer d'hont da c'haloupat

Lors : D'hont da verc'heta

Reun : Ya hag ar merc'hed neuint ket soñj dont war... war maez ken kar... vé ket kalz hin

Lors : Koulskoude 'vé gwelet 'ba'n tele vé graet brud … vé digaset ar brud war paotred yaouank ar maez 'ba'r c'herioù bras

Reun : Ya

Lors : Da zigas merc'hed deus ar c'hêrioù bras...

Reun : Matren 'wac'h met matren ' jomint ket papred è

Lors : A a

Reun : Pe start 'wac'h é bromañ, domaj, bromañ é memes tra 'zo "matériel" d'ober al labour koa, gwechall 'oa startoc'h pé 'vize dao goer gan' 'n daouarn hin … me m'eus gwelet ma mamm... ma mamm gozh

Lors : 'C'h ober peta ?

Reun : Goer ar saout gant...

Lors : Gan' 'n dorn

Reun : Gan' 'n dorn ya

Lors : Ha just 'wac'h, peseurt mod 'oa ar vuhe pé oas pé oac'h bihan tre

Reun : O start 'wac'h 'oa 'n traoù hin … o labourioù … start 'oa labourat d'ar mare-te … 'ba 'r feurmoù … ga' kerzeg trakteurioù 'oa ket koa 'ba 'r gomansamant … hag an trakteur kentañ 'oa deut amañ 'oa ar bla'ezh mil nao c'hant daou ha tri-ugent

Lors : Daou ha tri-ugent

Reun : Ya

Lors : A a

Reun : Me 'ma prenet nañ … ma dad 'na aretet neun, me 'ma remplaset nañ koa

Lors : Ha peseurt merk 'oa

Reun : Porsche

Lors : Porsche ! Gwir é ?

Reun : Yao yao

Lors : Porsche

Reun : Porsche Ya

 Testenn e brezhoneg skrivet adlennet gant Francis Favereau :

Lors : Bon bah Reun ar wech-mañ ez omp degouezhet e-barzh Kerglof

Reun : Ya

Lors : E peseurt kêr emaomp dija ?

Reun : Sant Ouarn

Lors : Sant ?

Reun : Sant Ouarn

Lors : Sant Ouarn

Reun : Sant Ouarn e brezhoneg ya

Lors : Hag e galleg ?

Reun : Saint Drezouarn

Lors : Saint Drezouarn hag e brezhoneg sant Ouarn

Reun : Sant Ouarn ya

Lors : Un tamm difers a zo memes tra

Reun : Ya lod a lare e oa un tamm sant.. sant Herve

Lors : A bon

Reun : Sant Ouarn Ouarn … Herve

Lors : Ouarn ya, ha diouzh pelec'h e teu ar sant-mañ ?

Reun : Bez ez eus ur sant e-barzh ar chapel ivez

Lors : A ya

Reun : Ya ya mes bon heu marteze e teu diouzh an dra-se evel a deu diouzh lec'h all pe ar mod-all war ar gartenn heu "La Trinité" 

Lors : Ya

Reun : An Drinded peogwir amañ a vez pardon an Drinded e-barzh ar chapel bep bloaz koa

Lors : A ya

Reun : Ya an dra-se a vez war-lerc'h ar... war-lerc'h Landelo, war-lerc'h ar... an "troménie", ya

Lors : Ha gallet ho peus gouzout diouzh pelec'h e teue ar sant ?

Reun : Ar sant ?

Lors : Ar sant-mañ

Reun : N'eo ket, bepred eo bet aze … e-barzh ar chapel aze, mes bon n'ouzon ket eus a belec'h eo deuet moarvat

Lors : Mes e-barzh an amzerioù kozh kuzhet … den ebet ne oar eus pelec'h ?

Reun : Eo, ar bloavez c'hwezek kant hag un dra bennak koa hin

Lors : Ha diouzh pelec'h e teue ?

Reun : Bepred int bet aze hag e oa graet dezho… war ar blasenn kazimant zur ya peogwir ez eus lod eus pemzek kant

Lors : Pemzek kant ?

Reun : Ya

Lors : An dra-se a ra un tamm mat

Reun : Pe ar chapel a zo eus pemzek kant eizh ha pevar-ugent

Lors : A ya memes tra

Reun : An "date" zo war war ar c'heur war an otel war an otel (aoter)

Lors : An otel, ya

Reun : Setu ar mod-se eo

Lors : Mes c'hwi zo amañ diwezhatoc'h un tamm

Reun : A bin me zo ganet e-barzh kêr amañ

Lors : Ya mes

Reun : A ya diwezhatoc'h, ya

Lors : Pevare e oac'h ganet ?

Reun : E mil nav c'hant seizh ha tregont

Lors : Opala ha ganet e-barzh kêr ?

Reun : Ya ganet e-barzh kêr… e-barzh an ti a zo e-barzh en tu all eus an hent

Lors : En tu all... an ti bihan aze ?

Reun : Nann nann, an ti bihan e oa ma... ma dud e-barzh mes an hini a zo izeloc'h un tamm koa

Lors : A ya

Reun : Ya

Lors : Ha bremañ ez oc'h deuet e-barzh un ti brasoc'h

Reun : Bah ya pa… oamp div verc'h e oa hag ur paotr ha se e soñje deomp ne oa ket plas awalc'h e-barzh an tu all … ne oa ket ivez … un tamm e oa just mes moaien e oa da vrasaat e-barzh an tu all... setu a zo bet ur soñj d'ober un ti amañ … ar mod-se … ha bremañ eo re vras, ya

Lors : Re vras abalamour n'eus ken 'met ar wreg …

Reun : N'omp ket nemet tri e kêr … hag ar mab

Lors : Ar wreg ha c'hwi koa

Reun : Ya hag ar mab

Lors : Ar mab

Reun : Ya

Lors : Ar mab yaouankañ ?

Reun : Nann nann ar c'hoshañ, an hini zo o terc'hel ar feurm

Lors : Ar c'hoshañ an hini eo ?

Reun : Ya ya

Lors : Ha dimezet eo-eñ ?

Reun : N'eo ket

Lors : A pas c'hoazh

Reun : Petra a ri ? An "agriculture" a vo kollet abalamour an dud a chom selibaterien tout koa … kalz zo koa

Lors : Petra a zo kaoz e chomont paotred yaouank kozh ar mod-se ?

Reun : A n'ouzon ket... n'o deus ket bet amzer da vont da c'haloupat

Lors : Da vont da verc'heta

Reun : Ya, hag ar merc'hed n'o deus ket soñj dont war... war ar maez ken kar … ne vez ket kalz hin

Lors : Koulskoude a vez gwelet e-barzh an tele e vez graet brud… e vez degaset ar brud war paotred yaouank ar maez e-barzh ar c'hêrioù bras

Reun : Ya

Lors : Da zegas merc'hed diouzh ar c'herioù bras

Reun : Marteze a-walc'h mes marteze ne chomint ket bepred ivez

Lors : A a

Reun : Pe start a-walc'h eo bremañ, domaj, bremañ eo memestra zo "matériel" d'ober al labour koa, gwechall e oa startoc'h pa veze dao goro gant an daouarn hin… me am 'eus gwelet ma mamm... ma mamm gozh

Lors : Oc'h ober petra ?

Reun : Goro ar saout gant...

Lors : Gant an dorn

Reun : Gant an dorn ya

Lors : Ha just a-walc'h peseurt mod e oa ar vuhez pa oas... pa oac'h bihan-tre

Reun : O start a-walc'h e oa an traoù hin…. o labourioù… start e oa labourat d'ar mare-se …. e-barzh ar feurmou …. gant kezeg … trakteurioù ne oa ket koa e-barzh ar gomansamant … hag an trakteur kentañ a oa deuet amañ e oa er bloavezh mil nav c'hant daou ha tri-ugent

Lors : Daou ha tri-ugent

Reun : Ya

Lors : A a

Reun : Me am boa prenet anezhañ … ma dad en doa aretet, neuze me am boa remplaset anezhañ koa

Lors : Ha peseurt merk e oa ?

Reun : Porsche

Lors : Porsche ! Gwir eo ?

Reun : Eo eo

Lors : Porsche

Reun : Porsche, ya

Komzoù Brezhoneg

Komzoù brezhoneg a zo un heuliad pennadoù video enrollet gant Lors Jouin evit dastum komzoù gant tud brezhoneg, hag evit kaout un tañva deus liester ar parlantoù hag an taolioù-mouezh e brezhoneg.

Kevelourien

Skol Vreizh