Yvette Chrétien - Trefrin

YVETTE CHRETIEN

Yvette Chrétien, deus Travrin, a zo bet 'pad he buhez o terc'hel un menaj sevel yer.

Testenn e brezhoneg komzet notennet gant Lors Jouin :

Lors : Peseurt mod e oa paseet an traoù koa

Yvette : N'on ket kap da laret deoc'h peogwir ne'm eus ket soñj

Lors : N'ho peus ket soñj ken

Yvette : Nann

Lors : Hopopop ! sur oc'h ?

Yvette : O nann aze ni a oa erruet ... me am boa ... gortozit 'ta ...peseurt oad 'm boa d'ar mare­mañ eta neuze ... « dix sept ans »

Lors : C'hwezek vloaz

Yvette : « Dix sept ans »

Lors : C'hwezek

Yvette : Nann seitek

Lors : O seitek

Yvette : Seitek vloaz

Lors : Seitek vloaz

Yvette : Ya ha gout a­walc'h a rit e­barzh an oad­se

Lors : N'o dez ket soñj an dud war­lerc'h

Yvette : Eo, eo, mes galoupet e vez ur bern

Lors : Ya eüruzamant

Yvette : Ya

Lors : Hag apeupre pevare ho peus desidet mont asambles da vevañ ? En em instaliñ

Yvette : En em instaliñ ... pa oamp dimezet ... heu ... daou vloaz hanter goude

Lors : Daou vloaz hanter goude

Yvette : Ya ya ya

Lors : Setu d'ar mare­se ho poa ...

Yvette : Am boa naontek vloaz... naontek vloaz ya ya naontek vloaz hanter am boa pa oamp dimezet ya

Lors : Ha da belec'h ez oc'h bet o chom neuze ?

Yvette : Ha neuze pa oamp dimezet e oamp aet da zalc'hen ur plas bihan da ... a oa da ma zud da Germestr e­barzh Tavrien... Kermestr izeloc'h evid ar skol aze

Lors : Ya

Yvette : Ya

Lors : Ha pet devezh­arad a vize du­ze ?

Yvette : O moarvat e oa c'hwec'h ... daouzek pe drizek devezh­arad ... mes eno hon eus komañset ober yer diouzhtu

Lors : A yer

Yvette : Ya, yer, ya « des pondeuses »

Lors : Ur poulailler ho peus savet

Yvette : Ya hon doa savet ... hon doa graet yer « pondeuses » petra a vez diouzh ar « pondeuse » ... doerez ?...

Lors : Dozverezed

Yvette : Ya

Lors : Ha pet a vize e­barzh ?

Yvette : O fin gortozit 'ta ... da laret deoc'h ... pemp kant yar da gomañs a vize pemp kant

Lors : Pemp kant

Yvette : O ya ya ya

Lors : Ha piv a deue da gerc'hat ar re vihan war­lerc'h ?

Yvette : A ar vioù

Lors : Ya

Yvette : Ar vioù espediet e vizent da Baris ... unan a basee da dapout anezho hag a espedie ... hag espediet e vizent da Baris

Lors : Da Baris

Yvette : Da Baris ya

Lors : A ya

Yvette : Ya ya ya e vize graet kachedoù viou lakaet « 72 » tri­ugent dousenn e­barzh ar c'hached

Lors : tri­ugent dousenn

Yvette : Tri­ugent dousenn tri­ugent

Lors : Tri­ugent dousenn

Yvette : Ya peseurt mod a larit­c'hwi ?

Lors : Tri­ugent tri­ugent memes mod eo ... ya ya komprenet 'm eus hag e vizent kaset da Baris

Yvette : Ya ya ya ya

Lors : Setu ha goude­se ho peus ...

Yvette : A douchemp hon arc'hant war­lerc'h ... e teue an arc'hant gant ar faktor

Lors : A ! ar faktor

Yvette : E teue an arc'hant

Lors : E giz ur « mandat » emichañs

Yvette : Ya ya ya ya ya

Lors : Hag ar marc'hadour... ar marc'hadour a oa o chom e­barzh Paris peotramant ...

Yvette : Ar re­ze a yae d'an « halles » da Baris

Lors : Petra ?

Yvette : D'an « halles » petra a vez graet diouz ze an « halles » petra eo « les halles de Paris »

Lors : A ar c'hoc'hu ar c'hoc'hu « les halles »

Yvette : Gortozit 'ta peseurt mod

Lors : Peotramant ar marc'had bras koa

Yvette : Ya n'on ket kap da laret deoc'h ... gortozit 'ta ... ar c'houvi e vize graet diouzh se e­barzh Karaez

Lors : Ar c'houvi

Yvette : Ya mes eno e vize ...ya mes kouvi Karaez ha hini Paris a zo ur bern difers etreze

Lors : Sertenamant ya ... me 'lar deoc'h ar c'hoc'hu peogwir 'm boa c'hoant gouzout hag­eñ, hag­eñ e oa laret ar poz­mañ ganeoc'h ... ne vez ket laret ... peogwir ar c'hoc'hu a zo skrivet war ar « panneau » ha skritell e­barzh Kerahes

Yvette : a zo ...

Lors : Mes ne vez ket lavaret ar c'hoc'hu e brezhoneg amañ ... laret e vez ar c'houvi

Yvette : Ar c'houvu ya ar c'houvi ya ... pa oan bihan ar c'houvi

Lors : Mes kouvioù Paris sertenamant

Yvette : se zo

Lors : E oa un afer all

Yvette : O a zo un afer all o ya ya

Lors : Ha setu poulailler kentañ a oa pemp kant e­barzh

Yvette : Ya

Lors : Emichañs ho peus savet unan all

Yvette : War­lerc'h neuze ... heu ... e­barzh ar bloavezh tri ha hanter kant ... mil ... tri ha hanter kant

Lors : Mil nav c'hant tri ha hanter kant

Yvette : Mil nav c'hant tri ha hanterkant ya ... e oamp aet da remplasiñ tud ma gwaz... tud Manuel ... da... d'ar Vouster ... da Gervarzhin ar Vouster

Lors : Da belec'h ?

Yvette : Kervarzhin, « Kermarzin »

Lors : Ya ya

Yvette : Kervarzin ar Vouster

Lors : Kervarzin ya

Yvette : Hag eno hon doa graet poulailleroù all ... re vras neuze re ...eno a raemp yer yer petra a vez graet diouzh « des poulets da chair » yer

Lors : Kig yar

Yvette : Kig yar .... ya eno hon eus ya

Lors : Hag eno ho peus savet ur poulailler all peotramant e oa savet dija ?

Yvette : O ya ..... gortozit 'ta ... unan daou tri pevar ...pevar boulailler bennak hon doa eno ya

Lors : A ya ha pet yar e­barzh pep poulailler ?

Yvette : O marteze e vize ... marteze hon doa etre tout .... c'hwec'h ... c'hwec'h mil pe seizh mil penn­yer marteze

Lors : War­dro seizh mil e­barzh bep ...

Yvette : Nann nann etre tout

Lors : A etre tout

Yvette : Pas pep hini

Lors : Setu a rae

Yvette : Daou vil bennak lar e vez e­barzh unan ... setu e­giz...

Lors : Etre mil pemp kant ha daou vil e­barzh pep hini koa

Yvette : Ya ya

Lors : Apeupre war­dro

Yvette : War­dro ya

Lors : Hag ar re­se da belec'h e vizent kaset

Yvette : Ar re­se a vize ... ac'h ae da da « dans les »... petra e­barzh an « tuerie » e­lec'h e vez lac'het ar yer

Lors : A ya

Yvette : Lar din eta

Lors : E­barzh... e­barzh an « abattoir »

Yvette : An « abattoir » a zo galleg pe brezhoneg

Lors : Galleg ya


Testenn skrivet :

Lors : Peseurt mod e oa paseet an traoù koa

Yvette : N'on ket kap da laret deoc'h peogwir ne'm eus ket soñj

Lors : N'ho peus ket soñj ken

Yvette : Nann

Lors : Hopopop ! sur oc'h ?

Yvette : O nann aze ni a oa erruet ... me am boa ... gortozit 'ta ...peseurt oad 'm boa d'ar mare­mañ eta neuze ... « dix sept ans »

Lors : C'hwezek vloaz

Yvette : « Dix sept ans »

Lors : C'hwezek

Yvette : Nann seitek

Lors : O seitek

Yvette : Seitek vloaz

Lors : Seitek vloaz

Yvette : Ya ha gout a­walc'h a rit e­barzh an oad­se

Lors : N'o dez ket soñj an dud war­lerc'h

Yvette : Eo, eo, mes galoupet e vez ur bern

Lors : Ya eüruzamant

Yvette : Ya

Lors : Hag apeupre pevare ho peus desidet mont asambles da vevañ ? En em instaliñ

Yvette : En em instaliñ ... pa oamp dimezet ... heu ... daou vloaz hanter goude

Lors : Daou vloaz hanter goude

Yvette : Ya ya ya

Lors : Setu d'ar mare­se ho poa ...

Yvette : Am boa naontek vloaz... naontek vloaz ya ya naontek vloaz hanter am boa pa oamp dimezet ya

Lors : Ha da belec'h ez oc'h bet o chom neuze ?

Yvette : Ha neuze pa oamp dimezet e oamp aet da zalc'hen ur plas bihan da ... a oa da ma zud da Germestr e­barzh Tavrien... Kermestr izeloc'h evid ar skol aze

Lors : Ya

Yvette : Ya

Lors : Ha pet devezh­arad a vize du­ze ?

Yvette : O moarvat e oa c'hwec'h ... daouzek pe drizek devezh­arad ... mes eno hon eus komañset ober yer diouzhtu

Lors : A yer

Yvette : Ya, yer, ya « des pondeuses »

Lors : Ur poulailler ho peus savet

Yvette : Ya hon doa savet ... hon doa graet yer « pondeuses » petra a vez diouzh ar « pondeuse » ... doerez...

Lors : Dozverezed

Yvette : Ya

Lors : Ha pet a vize e­barzh ?

Yvette : O fin gortozit 'ta ... da laret deoc'h ... pemp kant yar da gomañs a vize pemp kant

Lors : Pemp kant

Yvette : O ya ya ya

Lors : Ha piv a deue da gerc'hat ar re vihan war­lerc'h ?

Yvette : A ar vioù

Lors : Ya

Yvette : Ar vioù espediet e vizent da Baris ... unan a basee da dapout anezho hag a espedie ... hag espediet e vizent da Baris

Lors : Da Baris

Yvette : Da Baris ya

Lors : A ya

Yvette : Ya ya ya e vize graet kachedoù viou lakaet « 72 » tri­ugent dousenn e­barzh ar c'hached

Lors : tri­ugent dousenn

Yvette : Tri­ugent dousenn tri­ugent

Lors : Tri­ugent dousenn

Yvette : Ya peseurt mod a larit­c'hwi ?

Lors : Tri­ugent tri­ugent memes mod eo ... ya ya komprenet 'm eus hag e vizent kaset da Baris

Yvette : Ya ya ya ya

Lors : Setu ha goude­se ho peus ...

Yvette : A douchemp hon arc'hant war­lerc'h ... e teue an arc'hant gant ar faktor

Lors : A ! ar faktor

Yvette : E teue an arc'hant

Lors : E giz ur « mandat » emichañs

Yvette : Ya ya ya ya ya

Lors : Hag ar marc'hadour... ar marc'hadour a oa o chom e­barzh Paris peotramant ...

Yvette : Ar re­ze a yae d'an « halles » da Baris

Lors : Petra ?

Yvette : D'an « halles » petra a vez graet diouz ze an « halles » petra eo « les halles de Paris »

Lors : A ar c'hoc'hu ar c'hoc'hu « les halles »

Yvette : Gortozit 'ta peseurt mod

Lors : Peotramant ar marc'had bras koa

Yvette : Ya n'on ket kap da laret deoc'h ... gortozit 'ta ... ar c'houvi e vize graet diouzh se e­barzh Karaez

Lors : Ar c'houvi

Yvette : Ya mes eno e vize ...ya mes kouvi Karaez ha hini Paris a zo ur bern difers etreze

Lors : Sertenamant ya ... me 'lar deoc'h ar c'hoc'hu peogwir 'm boa c'hoant gouzout hag­eñ hag­eñ e oa laret ar poz­mañ ganeoc'h ... ne vez ket laret ... peogwir ar c'hoc'hu a zo skrivet war ar « panneau » ha skritell e­barzh Kerahes

Yvette : a zo ...

Lors : Mes ne vez ket lavaret ar c'hoc'hu e brezhoneg amañ ... laret e vez ar c'houvi

Yvette : Ar c'houvu ya ar c'houvi ya ... pa oan bihan ar c'houvi

Lors : Mes kouvioù Paris sertenamant

Yvette : se zo

Lors : E oa un afer all

Yvette : O a zo un afer all o ya ya

Lors : Ha setu poulailler kentañ a oa pemp kant e­barzh

Yvette : Ya

Lors : Emichañs ho peus savet unan all

Yvette : War­lerc'h neuze ... heu ... e­barzh ar bloavezh tri ha hanter kant ... mil ... tri ha hanter kant

Lors : Mil nav c'hant tri ha hanter kant

Yvette : Mil nav c'hant tri ha hanterkant ya ... e oamp aet da remplasiñ tud ma gwaz... tud Manuel ... da... d'ar Vouster ... da Gervarzhin ar Vouster

Lors : Da belec'h ?

Yvette : Kervarzhin « kermarzin »

Lors : Ya ya

Yvette : Kervarzin ar Vouster

Lors : Kervarzin ya

Yvette : Hag eno hon doa graet poulailleroù all ... re vras neuze re ...eno a raemp yer yer petra a vez graet diouzh « des poulets da chair » yer

Lors : Kig yar

Yvette : Kig yar .... ya eno hon eus ya

Lors : Hag eno ho peus savet ur poulailler all peotramant e oa savet dija ?

Yvette : O ya ..... gortozit 'ta ... unan daou tri pevar ...pevar boulailler bennak hon doa eno, ya

Lors : A ya ha pet yar e­barzh pep poulailler ?

Yvette : O marteze e vize ... marteze hon doa etre tout .... c'hwec'h ... c'hwec'h mil pe seizh mil penn­-yer marteze

Lors : War­dro seizh mil e­barzh bep ...

Yvette : Nann nann etre tout

Lors : A etre tout

Yvette : Pas pep hini

Lors : Setu a rae

Yvette : Daou vil bennak lar e vez e­barzh unan ... setu e­giz...

Lors : Etre mil pemp kant ha daou vil e­barzh pep hini koa

Yvette : Ya ya

Lors : Apeupre war­dro

Yvette : War­dro ya

Lors : Hag ar re­se da belec'h e vizent kaset

Yvette : Ar re­se a vize ... ac'h ae da da « dans les » petra e­barzh an « tuerie » e-­lec'h e vez lac'het ar yer

Lors : A ya

Yvette : Lar din eta

Lors : E­barzh... e­barzh an « abattoir »

Yvette : An « abattoir » a zo galleg pe brezhoneg

Lors : Galleg, ya

Komzoù Brezhoneg

Komzoù brezhoneg a zo un heuliad pennadoù video enrollet gant Lors Jouin evit dastum komzoù gant tud brezhoneg, hag evit kaout un tañva deus liester ar parlantoù hag an taolioù-mouezh e brezhoneg.

Kevelourien

Skol Vreizh