Pep hini e vod
Châqhun a sa manierr
Saxophoniste jouant la gavotte à Poullaouën (nuit de la gavotte). Photo Éric Legret
Charpente marine : construction alliant savoir-faire traditionnel et technique moderne. Photo FRCPM-Bretagne, les Ateliers de l'Enfer
Chaque luthier a son savoir-faire et ses propres techniques de fabrication.
Gant pep luder e zoareoù-ober hag e deknikoù sevel.
Châq fezou d’instrument a sa savançtë e sez propr tecniq de fezrie.
Etape 1 - De l’arbre à la bombarde : quelques échantillons de bois utilisés pour la fabrication de bombardes.
Buis
Palissandre
Bois de rose
Tennad 1 : Eus ar wezenn d'ar vombard : sandilhonoù koad a vez implijet evit sevel bombardoù.
Etap 1 : De l’arbr a la bonbardd : qheq bout-montr de bouâez qhi sèrv pourr la fezrie de bonbardd.
Etape 2 - Une fois les matières premières sélectionnées, commence le façonnage des différentes pièces qui composent une bombarde.
Coupe transversale du pavillon
Coupe transversale du corps
Coupe transversale du pavillon
Tennad 2 : Ur wech graet an dibab danvezioù e kroger da sevel an holl bezhioù a ya d'ober ar vombard. Skejad a-dreuz ar pavilhon / Skejad a-dreuz korf ar vombard.
Etap 2 : Unn fae qe lez materôt son chouâezi, nen se mèt a façonë lez pieç qhi sron assenbllée pourr férr la bonbardd.
Etape 3 - Et après plusieurs heures de travail, voici le résultat.
Bombarde en buis
Bombarde en ébène
Tennad 2 : Setu an disoc'h war-lerc'h un nebeut eurvezhioù labour.
Etap 3 : E ô bout de puzieurr ourée d’ouvraij, vaici la fezurr.
