L’exposition « à la découverte du patrimoine culturel immatériel en Bretagne » a été réalisée par l’association Bretagne Culture Diversité (BCD/Sevenadurioù), en partenariat avec le collectif PCI-Bretagne.

Gant ar gevredigezh BCD/Sevenadurioù, ha gant kevelerezh ar strollad PCI-Breizh eo bet savet an diskouezadeg «Ober anaoudegezh gant ar glad sevenadurel dizanvezel e Breizh».

La monterrie « A la decouvèrtt de l’eritaij qhultural inmaterial en Bertègn » a të enjignée parr le souèton Bretagne Culture Diversité (BCD/Sevenadurioù), de souètië do le group EQHI-Bertègn.

Commissaires d’exposition / Komiserien an diskouezadeg / Lez encharjë de monterrie : Julie Léonard et Charles Quimbert ; Scénographie / Leurennadur / Amenaijment seniq : Mélanie Trévisan ; Graphisme / Graferezh / Grafiss : Mikaël Le Bihannic.

Ronan Le Coadic, président de BCD/Sevenadurioù, et le Conseil d’administration remercient celles et ceux qui se sont investis dans cette belle aventure collective :

Trugarekaat ra prezidant BCD/Sevenadurioù, Ronan Ar C'hoadig hag ar c’huzul merañ an holl re o deus lakaet o foan en abadenn gaer a-stroll-mañ :

Ronan Le Coadic, perzident de BCD/Sevenadurioù, e le consay dirijant, i rmèrcien lez sienn e lez sièn qhi se son engaijë den ste bèl aventurr cmunn :

Les membres du collectif-PCI-Bretagne, partenaires de l’exposition :

Izili ar strollad PCI-Breizh, kevelerien an diskouezadeg :

Lez menbr du group EQHI-Bertègn qhi’on souètë pourr la monterrie :

Bodadeg ar Sonerion, assemblée des sonneurs ; le Centre français du patrimoine culturel immatériel (CFPCI) ; Dastum, association de collectage, de sauvegarde et de diffusion du patrimoine oral de l’ensemble de la Bretagne historique ; la confédération FALSAB, confédération des jeux et sports traditionnels de Bretagne ; la Fédération de gouren ; la FRCPM-Bretagne, fédération régionale pour la culture et le patrimoine maritimes ; la Jaupitre, association des jeux & sports gallo-bretons ; Kendalc’h, confédération de cercles celtiques ; l’Office du patrimoine culturel immatériel (OPCI) ; le Pays Centre-Ouest Bretagne (COB) ; Phare-Ouest, association d’animation culturelle ; le Syndicat intercommunal d’aménagement du Golfe du Morbihan (SIAGM) ; Tamm-Kreiz, l’observatoire régional du fest-noz ; War’l Leur, confédération de cercles celtiques… Et bien d’autres sur le site www.bcd.bzh.

Remerciements pour leur aide et leurs conseils avisés à / Evit ho skoazell hag o alioù fur, trugarez da / Mèrci bèn pourr louz aidd e louz bon consay a : Christine Barbedet, Séverine Cachat, Anne Diaz, Roger Hérisset, Vincent Morel, Ifig Troadec, Marthe Vassallo.

Les institutions et particuliers qui ont prêté objets, photographies et vidéos :

An ensavadurioù hag an hiniennoù o deus prestet rikoù, luc'hskeudennoù ha videoioù :

Lez institucion e lez jens qhi’on prétë dz objit, dez fotô e dez videyô :

ATTOT-VIDEO, Henri-Claude Couronne & Christophe Royer ; Gérard Bloyet ; Bodadeg ar Sonerion ; Mikael Bodlore-Penlaez & Divi Kervella ; Canal Ti Zef ; Jean-Maurice Colombel ; Dastum ; la confédération FALSAB ; Flora Armorica ; la FRCPM-Bretagne et les Ateliers de l’Enfer de Douarnenez ; Viviane Hélias, présidente d’honneur de l’association War’l Leur Penn ar Bed ; l’association Herborescence ; Roger Hérisset ; l’Atelier Hervieux et Glet, facteurs d’instruments à vent ; l’association La Jaupitre ; Myriam Jégat ; éric Legret ; Jean-Baptiste Lelièvre ; l’association du Musée marin pour enfants ; le service de l’Inventaire du Patrimoine Culturel du Conseil régional de Bretagne ; Padrig Sicard ; l’Unesco ; la Fédération War’l Leur.

Les prestataires / Pourchaserien servijoù / Lez sèrviciér : Mikael Bodlore-Penlaez ; les entreprises Agélia et Alsagraph ; l’association OUFIPO.

La relectrice et les traducteurs / An adlennerez hag an droourien / La rlizouerr e lez tournou : Anne Cantal, Sten Charbonneau, Bèrtran Ôbrée / Chubri.

Cette exposition a été réalisée avec le soutien financier de la Région Bretagne.
Diskouezadeg bet savet gant skoazell arc'hant Rannvro Breizh.
La monterrie-ci a të enjignée o l’aïdd financierr de la Rejion Bertègn.