En préambule des 3^e Rencontres internationales du patrimoine culturel immatériel (PCI) en Bretagne, organisées dans le cadre du festival Noborder#6 à Brest les 8 et 9 décembre prochains, Bretagne Culture Diversité a le plaisir de mettre en ligne le premier site consacré au PCI en Bretagne.

Transmis de génération en génération et recréé en permanence, le patrimoine culturel immatériel (PCI), qui correspond en grande partie à ce que l’on appelait culture traditionnelle ou encore patrimoine oral, s’exprime à travers des événements festifs, pratiques sociales, arts du spectacle, connaissances et savoir-faire… que tout à chacun détient.

Ce site bilingue (breton-français) vous permet de retrouver la richesse de toutes ces expressions contemporaines. Il présentera ce qu’est le patrimoine immatériel mais également le réseau d’acteurs qui œuvre à sa sauvegarde et à sa transmission, ses événements festifs, ses différentes pratiques, ses inventaires, ses rencontres.

www.bcd.bzh/pci

Un vendredi soir par mois, les bretonnant·es de Rennes sont invité·es à boire un verre en parlant breton dans les locaux de l’association Skol an Emsav, organisatrice de la Tavarn vrezhonek. Ces rendez-vous répondent au besoin des bretonnant·es, qu’ils viennent d’apprendre la langue ou qu’ils la connaissent depuis longtemps, d’avoir des espaces pour parler breton.

Le 14 octobre, l’association BCD/Sevenadurioù avait été invitée à présenter le projet Bazhvalan. Lena Catalan Marcos s’est donc rendue à Rennes pour présenter l’association BCD/Sevenadurioù et son action pour le breton – et le gallo – avec le projet Bazhvalan. Il a été question de transmission, de la richesse de la langue bretonne et de la difficulté qu’éprouvent les nouveaux·elles locuteur·trices du breton à parler avec celles et ceux dont c’est la langue maternelle. Une trentaine de personnes étaient personnes, parmi lesquelles se trouvaient des stagiaires qui venaient de commencer une formation de 6 mois.

Après la présentation, les personnes présentes ont pu poser des questions, faire des remarques et discuter autour d’un verre. On espère que le site Bazhvalan sera utile à beaucoup d’entre elles.

BCD/Sevenadurioù Breizh s’est rendue au festival de la vannerie de Mayun qui s’est tenu les 24 et 25 juillet 2016. À cette occasion nous avons eu le plaisir de rencontrer Jean-Claude Hérisset, vannier professionnel qui nous parle de son métier et Jean-Baptiste Lelièvre qui nous présente les spécificités des paniers de Mayun.

Le Centre français du patrimoine culturel immatériel – Maison des Cultures du Monde organise son cinquième colloque international sur le thème « Transmettre ! Savoir-faire, métiers d’art et patrimoine culturel immatériel » le mardi 6 et mercredi 7 septembre prochains au Centre culturel et au CFPCI à Vitré.

Des écoles d’arts appliqués aux ateliers conservatoires, des compagnonnages aux dispositifs maîtres-élèves, la transmission des savoir-faire constitue un enjeu majeur des métiers d’art et de la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel. Des États, des collectivités, des communautés et des individus ont tenté d’apporter des réponses à ce défi en développant, à des échelles diverses, différents systèmes de transmission dont les plus anciens ont traversé les siècles.
La formation, qui peut être institutionnalisée ou non, est parfois adossée à la promotion et la désignation, au moyen de titres variés, de celles et ceux qui maîtrisent le mieux ces techniques et métiers. Ainsi au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, dans un contexte marqué par les destructions et les pertes, le Japon met en place le système des « Trésors humains vivants », en vue d’assurer la sauvegarde des nombreuses connaissances et compétences artistiques et artisanales alors menacées de disparaître. C’est ce système qui, en 1993, inspire à l’Unesco le programme du même nom, afin d’encourager les États membres à distinguer les détenteurs les plus talentueux des expressions et des pratiques qui seront une décennie plus tard reconnues par la Convention internationale pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel (2003), avec l’objectif de transmettre celles-ci aux générations futures. Ce programme donnera lieu, dans les années 90, à des déclinaisons diverses en fonction des contextes nationaux, dans plusieurs pays d’Asie, d’Afrique, d’Amérique du Sud et d’Europe, dont en France le dispositif « Les Maîtres d’art et leurs Élèves » créé en 1994 par le ministère de la Culture et de la Communication

Bretagne Culture Diversité était partenaire d’un débat le jeudi 25 août dernier au festival de cinéma de Douarnenez sur le thème « Les Kurdes de Turquie : une identité niée, une guerre ignorée ? » animée par Ronan Le Coadic. Ce débat proposait, notamment, de présenter l’identité kurde, de parler des guerres qui la frappent et de présenter le projet de société que cette communauté porte.

Pour cela  le festival avait invité Engin Sustam, Faysal Sariyildi et Eyyup Doru à venir témoigner.

Vous n’avez pas pu venir à Douarnenez ? Aucun problème, le festival à tout prévu. Voici la captation vidéo de ce débat :

Chaque jour des rencontres étaient proposées sous le chapiteau du festival, l’ensemble des débats ont été filmés et sont disponibles sur le site du festival.

Cette année encore BCD/Sevenadurioù est heureuse d’être partenaire du festival de cinéma de Douarnenez qui interrogera cet été la diversité culturelle des Turquies.

Animation d’une conférence
Ronan Le Coadic, au nom de BCD/Sevenadurioù Breizh, aura le plaisir d’animer une table-ronde le jeudi 25 août sur la question Kurde.

Présentation de Bed.bzh
Tous les après-midis de 15h00 à 19h00 sur le Festival, des projections privées seront proposées dans la Cosmopolite Caravane ! L’occasion d’aller sur le site Bretagne et diversité, plus de 700 films sur la diversité culturelle, à découvrir en ligne pour un partage réel de ces ressources sur les minorités.

https://vimeo.com/178150578

[bloc-gris]

Le peuple Kurde présenté sur Bed
Le festival de cinéma de Douarnenez se penche cette année sur les peuples de Turquie dans toute leur diversité. Un voyage visuel, sonore et textuel à la rencontre des peuples et des minorités kurdes, alevis, arméniennes, gitanes, entre autres mais aussi au gré des paroles de militant(e)s pour la liber­té d’expression, de féministes, de LGBTQI. Bed vous présente l’un d’eux, le peuple Kurde.

[/bloc-gris]

Comment ne pas être fasciné par l’importante présence de mégalithes le long de cette façade atlantique, de Quiberon à la presqu’île de Rhuys ?

Avec plus de 250 sites connus, Carnac est le fier représentant de cette monumentalité mégalithique, apparue à une époque où le paysage était bien différent, avec un niveau marin plus bas. Cette forte concentration de vestiges dénote un peuplement humain important qui pourrait être lié, entres autres, aux ressources marines, à la présence de hauts dignitaires et de lieux de cultes.

[bloc-gris]

À voir, le cliché breton sur les mégalithes

Quel est le point commun entre un repère de korrigans et de lutin, un lieu de rassemblement
des druides et un lieu sacré où sont enterrés les morts ? Et bien il y a toujours un menhir ou
un dolmen associé dans l’imagerie populaire à ces 3 lieux. Mais comment distinguer le vrai du
faux ? la réponse en image…

[/bloc-gris]

Depuis 2011, le site portail Radiobreizh.bzh assure la sauvegarde et la diffusion des émissions produites par les radios associatives en langue bretonne réunies au sein du réseau « Brudañ ha skignañ – Radio Breizh » : Arvorig FM (basée à Landerneau, 29), Radio Bro Gwened (Pontivy, 56), Radio Kerne (Plonéis, 29), Radio Kreiz Breizh (Saint-Nicodème, 22).

Radio Breizh héberge aussi les podcasts des émissions en breton de RCF-Finistère (Brest, 29) et celles en langue gallèse de Plum’ FM (Sérent, 56).
L’écoute des archives est en accès libre et gratuit via un système de podcasting et de téléchargement très facile d’utilisation.

Il est désormais possible de consulter ce fonds sur Bretania.

[Consulter les documents]

La dernière émission de radio Sevenadurioù de la saison vous propose un voyage à la découverte d’un élément emblématique de notre patrimoine culturel : l’eau.

Lena Gourmelen, historienne et animatrice à la Maison du Patrimoine de Locarn et auteure d’un dossier intitulé « Les chemins de l’eau » paru dans la revue Kreiz Breizh en 2001 est notre invitée.

L’eau est abondante en Bretagne. On lui doit d’avoir marqué durablement le paysage et la toponymie : en breton, il y a quantité de façons pour désigner l’eau, que l’on retrouve dans les noms de lieux : « dour », « feunteun », « stivell », « gwaz », « lenn », « poull », « loh », …
Au chapitre des croyances et légendes, nous mettons en valeur un document de collectage conservé par Dastum et réalisé par Hervé Dréan à Marzan où il est question de la légende des lavandières de nuit.

Mais attention, qu’il s’agisse d’eau de fontaine, de lavoir, de source ou de pluie, les croyances et superstitions ne sont pas les mêmes ! C’est ce que nous découvrirons à travers la pratique magique autour de la rosée du 1er mai relatée par Christophe Auray.

L’eau, c’est aussi un moyen de transport. A Pontivy, nous larguerons les amarres avec la péniche La Duchesse Anne, direction le chantier d’Apigné près de Rennes pour un contrôle technique, un voyage qui a aussi pour but de donner du sens au canal de Nantes à Brest et de faire revivre le métier et les souvenirs des anciens mariniers.

Dans la rubrique actu de BCD, la présentation de Sonerion (ex-Bodadeg ar Sonerion), l’assemblée des sonneurs, par Michel Toutous et un retour sur la publication des actes du colloque « Minorités et mondialisation ».

[Écouter l’émission]

Bretagne Culture Diversité en partenariat avec le Centre français du patrimoine culturel immatériel (CFPCI) – Maison des Cultures du Monde organisent une visite commentée de l’exposition A la découverte du patrimoine culturel immatériel en Bretagne le mercredi 29 juin à 15h00 à la médiathèque de Vitré.

L’exposition sera ensuite visible à Plessé jusqu’à fin août.

Cette exposition est le fruit du travail de Bretagne culture diversité en partenariat avec le collectif PCI-Bretagne. Elle présente différents éléments du au patrimoine culturel immatériel (PCI) tels que la musique, la danse, les contes, les jeux et sports traditionnels, les usages populaires des plantes ou encore le fest-noz…

A travers ces éléments, véritable patrimoines vivants en perpétuel renouvellement, venez (re)découvrir la richesse et la diversité culturelles de la Bretagne. Cette exposition offre l’occasion d’aborder la Bretagne et son patrimoine à travers une réflexion sur les pratiques culturelles qui y sont présentes : leur vitalité, leur ancrage dans le quotidien, leur transmission et adaptation à la société contemporaine.

Illustrée par un ensemble de témoignages de porteurs de ces patrimoines vivants, cette exposition se veut tout en images et en sons : ouvrez grands vos yeux et vos oreilles et partez à la rencontre des richesses culturelles présentes en Bretagne !

[bloc-gris]

Reportage au Lycée « Le Gros Chêne » à Pontivy avec les élèves de 1^ère STAV (Sciences et Technologies de l’Agronomie et du Vivant) et de leur enseignant Gaël LE DU. L’exposition a été installée et utilisée par les professeurs dans le cadre de la formation des élèves.

[/bloc-gris]