Le vendredi 22 avril matin, une journée d’études s’intitulant « Partager et transmettre : place et rôle des jeux et sports traditionnels dans notre société contemporaine » est organisée à l’Université de Bretagne Occidentale à Brest.

Les XIX^e Championnats d’Europe des luttes celtiques qui se dérouleront à Brest, en avril 2016, marqueront aussi le 30^e anniversaire d’une petite organisation, la Fédération internationale des luttes celtiques (FILC). Cette fédération, créée en novembre 1985 s’est notamment donnée comme ambition et mission de perpétuer la transmission de la culture de ses membres à travers la pratique de leurs styles de lutte traditionnels.

Dans le cadre de ce tournoi, qui réunira une dizaine de pays ou régions d’Europe de l’Ouest ayant une tradition de lutte, pratiquants, passionnés, spécialistes et chercheurs viendront discuter de la place des jeux et luttes de tradition culturelle dans nos sociétés contemporaines. À cette occasion, des conférences-débats, prolongeant les rendez-vous déjà organisées par le passé par le réseau de l’Association européenne des jeux et sports traditionnels (AEJST), permettront de faire un bilan de ces 30 années et de discuter avec les auditeurs
des enjeux de l’héritage, la transmission et la diffusion de ces pratiques dans l’ère du sport de masse.

[bloc-gris]

Consulter le programme

JOURNEE D’ETUDES BREST TRANSMETTRE JEUX TRAD-22.4.2016_Programme

[/bloc-gris]

La médiathèque municipale de Ploubalay ( rue Ernest Rouxel) accueille l’exposition « A la découverte du patrimoine culturel immatériel en Bretagne » du 30 mars au 27 avril.

Réalisée par Bretagne Culture Diversité en partenariat avec le collectif PCI-Bretagne, cette exposition vous propose de découvrir les nombreux élément du PCI breton tels que la musique, la danse, les contes, les jeux et sports traditionnels, les usages populaires des plantes ou encore le fest-noz…

A travers ces éléments, véritable patrimoines vivants en perpétuel renouvellement, venez (re)découvrir la richesse et la diversité culturelles de la Bretagne. Cette exposition offre l’occasion d’aborder la Bretagne et son patrimoine à travers une réflexion sur les pratiques culturelles qui y sont présentes : leur vitalité, leur ancrage dans le quotidien, leur transmission et adaptation à la société contemporaine.

Illustrée par un ensemble de témoignages de porteurs de ces patrimoines vivants, cette exposition se veut tout en images et en sons : ouvrez grands vos yeux et vos oreilles et partez à la rencontre des richesses culturelles présentes en Bretagne !

De plus vous pourrez apprécier une belle collection de vieux outils conservés par la commune de Ploubalay et exposés dans la salle mitoyenne à l’exposition.

[bloc-gris] Reportage au Lycée « Le Gros Chêne » à Pontivy avec les élèves de 1ère STAV (Sciences et Technologies de l’Agronomie et du Vivant) et de leur enseignant Gaël LE DU. L’exposition a été installée et utilisée par les professeurs dans le cadre de la formation des élèves.

[/bloc-gris]

[bloc-gris]

Sujets abordés :

– Les domaines du patrimoine culturel immatériel présents en Bretagne :

• traditions et expressions orales
• arts du spectacle
• pratiques sociales, rituels et événements festifs
• connaissances et pratiques concernant la nature et l’univers
• savoir-faire liés à l’artisanat traditionnel
• langues

– Les thèmes abordés :

• la vivacité
• la transmission / l’intergénérationnalité
• la recréation / le renouvellement
• les sentiments d’appartenance et d’identité

– Les notions abordées :

• la convention de l’Unesco pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel
• la diversité culturelle

[/bloc-gris]

La médiathèque de Bourg-des Comptes présente actuellement et jusqu’au 30 mars l’exposition « À la découverte du patrimoine culturel immatériel de Bretagne » conçue par l’association Bretagne Culture Diversité en partenariat avec le collectif PCI Bretagne.

En parallèle de cette exposition sera proposée, le vendredi 11 mars, une conférence-débat réunissant des acteurs culturels du domaine du patrimoine culturel immatériel dont Dastum.

À 20h30 à la médiathèque Agora, 6 rue des Écoles à Bourg-des-Comptes.

BCD/Sevenadurioù a récemment mis en ligne une chaîne vidéo dédiée au projet Bazhvalan / Baçadou. Vous y retrouverez six courtes vidéos où Daniel Giraudon, enquêteur chevronné, apporte de précieux conseils à ceux qui souhaitent rentrer en contact avec des bretonnants de naissance.

Pourquoi rencontrer des personnes dont le breton ou le gallo est la langue maternelle ? Comment obtenir un deuxième rendez-vous ? Des éléments de réponse grâce à cette nouvelle chaîne qui est disponible dans la rubrique ressources->vidéos.

Nous vous rappelons également que le site Bazhvalan est en ligne. Vous pouvez consulter sa carte interactive via l’adresse www.bcd.bzh/bazhvalan. Par ailleurs, le chantier Baçadou (partie pour le gallo) a commencé. Mathieu Guitton a été missionné par BCD/Sevenadurioù Breizh pour recenser toutes les personnes pouvant jouer le rôle « d’entremetteur » entre gallésant de naissance et nouvel apprenant. Vous pouvez le contacter à cette adresse : bacadou@bcd.bzh.

Bretagne culture diversité, en partenariat avec le Pays du Centre-Ouest Bretagne, a lancé le jeudi 3 décembre dernier, un inventaire participatif du patrimoine culturel immatériel sur ce territoire.

Transmis de génération en génération et recréé en permanence, le patrimoine culturel immatériel (PCI) s’exprime à travers des événements festifs, pratiques sociales, arts du spectacle, connaissances et savoir-faire… que tout à chacun détient. Afin de sauvegarder et valoriser ce patrimoine vivant, l’Unesco adoptait en 2003 la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel.  L’Unesco précise que le patrimoine immatériel d’un groupe humain est ce que ce groupe reconnaît comme tel. Plaçant au centre de cette convention les personnes qui font vivre ces patrimoines, elle souligne l’importance d’une participation à le définir collectivement.

S’appuyant sur cette convention, l’association Bretagne Culture Diversité, en partenariat avec le Pays du Centre-Ouest Bretagne, souhaite initier un projet d’inventaire participatif sur ce territoire. Les enjeux d’un tel projet sont multiples :

• Comprendre la manière dont ce patrimoine est vécu aujourd’hui par les habitants et susciter la reconnaissance de ces patrimoines par tous.
• Aborder autrement le patrimoine immatériel en croisant le regard des multiples acteurs.
• Promouvoir la diversité culturelle pour en faire un levier de valorisation du territoire et des habitants.

Ce projet est soutenu par le Ministère de la Culture et de la Communication ainsi que par la région Bretagne.

[bloc-gris] La dernière émission de radio « Sevenadurioù » est en ligne. Elle est consacrée ce mois-ci au conte en Bretagne. L’occasion de parler de l’exposition virtuelle « Il était une fois… en Bretagne, Contes, collectes & conteurs » que BCD/Sevenadurioù à récemment mis en ligne. Cette émission est dédiée à la mémoire d’Albert Poulain, grande figure du conte et de la culture gallèse qui nous a quittés le 6 octobre.

[Aller sur la page de l’émission]

[/bloc-gris]

Des associations bretonnes* se sont mobilisées en réaction au projet de loi relatif à la liberté de création, l’architecture et le patrimoine, présenté par la ministre de la Culture, Madame Fleur Pellerin, au conseil des ministres du mercredi 8 juillet 2015.

Le collectif participe activement depuis 2009 à la réflexion autour de ce projet de loi, et a, à de nombreuses reprises, été force de proposition auprès des instances compétentes afin que les pratiques amateurs soient reconnues dans un cadre légal, la législation actuelle étant inapplicable. Le collectif souligne que les pratiques amateurs et professionnelles, dans leurs différents champs d’action (musiques traditionnelles, théâtre…), sont complémentaires et solidaires et qu’elles participent très fortement au dynamisme de la vie culturelle de notre région.

Le collectif a ainsi demandé à ce que la notion de « pratique artistique amateur » soit reconnue et amendée dans le projet de loi lors de son vote le 29 septembre à l’assemblée.

De plus, les associations représentées au sein du collectif ont également proposé que la notion de « patrimoine culturel immatériel » soit ajoutée à la définition du patrimoine donnée à l’article L1 du code du patrimoine, conformément aux engagements internationaux souscrits par la France dans ce domaine.

Monsieur Patrick Bloche, député et président de la commission des affaires culturelles et rapporteur de ce projet de loi avait reçu les représentants du collectif le mardi 2 septembre dernier.

La session du mardi 29 septembre a adopté l’ensemble des propositions porté par le collectif et soutenu par les amendements des députés bretons Paul Molac et Jean-Pierre Le Roch. Le projet de loi sera étudié au Sénat en décembre 2015 ou janvier 2016.

[Lire l’article 11A Promouvoir la diversité culturelle et élargir l’accès à l’offre culturelle]

* Les membres de ce collectif : Bretagne culture diversité, Dastum, Falsab, Gouelioù Breizh, Kendalc’h, Kevre Breizh, Sonerion et War’l leur.

Bretagne culture diversité, en partenariat avec le Pays du Centre-Ouest Bretagne, met en place un projet d’inventaire du patrimoine culturel immatériel (PCI) sur ce territoire, programmé sur une période de trois ans. La première phase de l’inventaire vient de commencer et durera 18 mois.

Situé au cœur de la Bretagne, à la rencontre de trois départements (Côtes-d’Armor, Finistère et Morbihan), le Pays du Centre-Ouest Bretagne est un territoire de référence en matière culturelle : festoù-noz mythiques, fêtes populaires, danses et instrumentarium spécifiques… Bretagne Culture Diversité souhaite réinterroger ces pratiques culturelles et aller plus loin en donnant une image précise des représentations contemporaines qu’a la population centre bretonne de son patrimoine immatériel.

Cet inventaire ne souhaite pas interroger une pratique ou un élément en particulier mais entend s’intéresser à tous les domaines où, selon la Convention de l’Unesco de 2003, se manifeste le PCI : traditions et expressions orales, arts du spectacle, pratiques sociales, rituels et événements festifs, connaissances et pratiques concernant la nature et l’univers, savoir-faire liés à l’artisanat traditionnel. Une attention particulière sera également portée au breton, et à ses différents parlers locaux.

Le patrimoine culturel immatériel, c’est ce que chacun détient : un savoir, une pratique, un savoir-faire, comme un trésor, personnel ou familial, hérité et à transmettre. C’est pour cela que Bretagne Culture Diversité envisage une nouvelle façon d’aborder l’inventaire en invitant les habitants, communes, associations… à devenir acteurs de leur patrimoine en définissant eux-mêmes le patrimoine culturel immatériel qui fait sens dans le Centre-Ouest Bretagne. Les résultats de ces recherches permettront notamment d’élaborer différents projets de sensibilisation et de sauvegarde afin de faire vivre ce patrimoine vivant en perpétuelle recréation.

Pour plus de renseignements contactez Bretagne culture diversité : contact@bcd.bzh

La transmission d’une langue et d’une culture se fait aujourd’hui plus particulièrement sous forme d’enseignement dans des cours ou des stages, ce qui est nécessaire ; mais nous avons la chance de côtoyer des personnes qui ont appris leur langue et leur culture enfants. Ce sont ces rencontres que BCD souhaite favoriser avec le projet bazhvalan (en breton) ou baçadou (en gallo).

Il est plus formateur d’apprendre des contes lors d’une veillée ou des savoirs sur les plantes en balade que lors d’un cours magistral en amphi !

La rencontre avec une personne bretonnante ou gallésante de naissance est d’une incroyable richesse. La langue devient le média, ou est porteuse, d’une culture, d’une histoire, d’anecdotes, auxquelles nous n’aurions accès autrement que par les livres. Nous nous imprégnons ainsi de tout un savoir, d’une vision du monde, en même temps que nous sommes confrontés à la musicalité de la langue, à des tournures propres à un terroir ou à une personne.

Il n’est pas si facile pour des nouveaux apprenants, bien souvent de jeunes citadins, d’aller à la rencontre de locuteurs natifs qui, soit dit en passant, sont souvent âgés et vivent principalement en milieu rural. La rencontre semble compliquée d’autant que ces deux univers ont bien souvent des codes sociaux différents et ont donc des difficultés à se comprendre. C’est pour briser les différences et pour rapprocher ces deux mondes que BCD est partie à la rencontre de personnes aptes à jouer le rôle de bazhvalan ou de baçadou, c’est-à-dire d’intermédiaire.

BCD/Sevenadurioù Breizh a missionné Lena Catalan-Marcos dans l’identification de ces passeurs en s’appuyant sur de multiples associations et personnalités réparties sur le territoire, telles les Ti ar Vro, les écoles de musique… Elle en a recensé plus d’une centaine qui se sont engagés à accueillir un jeune apprenant pour aller avec lui chez une personne ressource de son propre réseau.

[bloc-gris]

BCD/Sevenadurioù publie les fruits de ces recherches sur une carte interactive, qui sera régulièrement mise à jour. Cette carte fournira les adresses des personnes identifiées comme « Bazhvalan » ou « Baçadou » sur le : http://bcd.bzh/bazhvalan/.

[/bloc-gris]

L’exposition « A la découvert de Patrimoine culturel immatériel de Bretagne », réalisée par le collectif PCI en Bretagne et l’association Bretagne culture diversité est visible au Musée de Bretagne du 15 au 20 septembre.

Installée dans le cadre des journées européennes du patrimoine, cette exposition constituée de 13 panneaux illustrés, permettra au visiteur de comprendre comment les différents éléments du PCI breton, bien vivants et en perpétuel renouvellement, constituent la richesse et la diversité culturelles de la Bretagne. BCD et le collectif PCI en Bretagne ont souhaité y apporter une dimension ludique, notamment en faisant appel à nos sens : l’odorat, en découvrant les différentes odeurs qu’il est possible d’associer à certaines pratiques et/ou savoir-faire traditionnels (odeur de chanvre goudronné sur les chantiers navals par exemple, ou celui du caramel au beurre salé en cuisine…), le toucher, en manipulant certaines matières travaillées (broderie, tissu pour voile marine…), la vue, avec des vidéos de présentation de pratiques populaires, ou encore l’ouïe, par le biais d’un paysage sonore réalisé spécialement pour l’exposition.

Enfin, cette exposition offre avant tout l’occasion d’aborder la Bretagne et son patrimoine à travers une réflexion sur les pratiques culturelles qui y sont présentes : leur vitalité, leur ancrage dans le quotidien, leur transmission et leur adaptation à la société contemporaine.