Komzoù brezhoneg est une série de vidéos tournées par Lors Jouin pour recueillir, auprès de bretonnants natifs, un échantillon des parlers et des accents qui font la diversité de la langue bretonne.

Trente vidéos ont été produites par Skol Vreizh et 6 co-produites avec le concours de Bretagne Culture Diversité. Deux transcriptions écrites (une version « parlée » et une autre version relue et réécrite par Francis Favereau) sont proposées pour chaque vidéo, ce qui facilite la compréhension des personnes qui apprennent la langue tout en ayant la richesse de l’accent du pays.

Le tout est à visionner sur le site Bécédia : http://bcd.bzh/becedia/fr/komzou-brezhoneg

Un exemple, Armand Le Goff de Carhaix :

Bretagne Culture Diversité anime et coordonne depuis 2014 un groupe de travail réunissant des associations qui proposent des temps d’animation notamment, mais pas exclusivement, dans le cadre des TAP (Temps d’activités périscolaires). Il s’agit à la fois d’accompagner les associations souhaitant renforcer leur intervention, de faire connaître les ressources existantes, mais aussi de constituer un réseau d’acteurs œuvrant à la diffusion de la matière culturelle de Bretagne et à la promotion de la diversité culturelle sur l’ensemble du territoire breton.

Des besoins de formation ont été soulignés à maintes reprises par les personnes en charge des animations ou par leurs employeurs. Ils portent sur deux points spécifiques :

Le cadre de l’intervention ou l’aspect pédagogique : comment construire et mener une séance d’animation, aborder la dynamique de groupe, gérer les règles de sécurité, aménager l’espace ?
Le contenu de l’intervention : comment éveiller à la matière culturelle de Bretagne, à la diversité culturelle ? Quels contenus mettre en avant quand on n’est pas soi-même spécialiste ou fin connaisseur d’un domaine particulier ?

[Consulter le document de la formation]

[bloc-gris]

Modalités

Bretagne Culture Diversité, en lien avec les CEMEA, l’UBAPAR et les membres du groupe de travail, met en place des sessions de formation qui répondent à ces besoins.
Chaque formation (8 jours) s’organise en deux modules :

• Un module pédagogie et technique d’animations (4 jours)
• Un module connaissance de la matière culturelle de Bretagne, approche de la diversité culturelle (4 jours)

Chaque module peut-être suivi séparément et s’organise en deux sessions de deux jours (bases et approfondissement).

[/bloc-gris]

Qu’est-ce que Bécédia ? Bécédia est une encyclopédie bilingue originale sur la Bretagne !

Bécédia est un site de Bretagne Culture Diversité où l’ensemble des contenus produits par l’association (dossiers thématiques, ressources scolaires, expositions virtuelles, webdocumentaires, émissions de radio…) est mis à disposition des internautes. Son contenu est disponible en bilingue (français-breton).

Bécédia aborde de nombreux domaines : l’histoire, la géographie, l’ethnologie, la sociologie, la musique, l’art, le patrimoine culturel et naturel, les langues, la société ; se constitue ainsi une encyclopédie, unique et originale, variée dans ses supports, mise à jour régulièrement. Le site s’adresse tant aux curieux qu’aux passionnés, ainsi qu’aux enseignants désireux d’étoffer leur cours. Chaque thème est abordé par un spécialiste.

[bloc-gris]

Bécédia propose différents types de contenus classés dans les rubriques suivantes :

• Des ressources scolaires : un ensemble de ressources (dossiers et études de cas) fournit le matériau nécessaire à l’enseignant pour illustrer son cours avec des données et des exemples pris en Bretagne, tout en respectant le cadre des programmes scolaires (Collège & Lycée).
• Des dossiers thématiques : ce corpus régulièrement enrichi comprend, à ce jour, plus de 130 dossiers, rédigés par presque autant d’auteurs, universitaires ou spécialistes reconnus.
• Des webdocs et des expositions virtuelles :  webdocumentaires originaux et expositions virtuelles, consacrés chacun à un thème particulier : du fest-noz à la grande guerre, des bagadoù au patrimoine culturel immatériel breton.

• Des chaînes audio et vidéo : émission de radio Sevenadurioù, Les clichés bretons (24 épisodes), l’histoire de la langue bretonne…
• Les conférences & colloques : BCD/Sevenadurioù Breizh organise ou participe à l’animation de conférences ou colloques. Vous pourrez, via cette rubrique, prendre connaissance de l’ensemble des interventions, avec pour certaines d’entre elles, des documents associés (power point, images…).

[/bloc-gris]

Petra eo Bécédia ? Un holloueziadur divyezhek dibar war Breizh eo !

Ul lec’hienn savet gant Bretagne Culture Diversité eo Bécédia .  Kinniget e vo gant al lec’hienn-mañ an holl danvez produet gant ar gevredigezh evit displegañ Breizh d’ar brasañ niver (doserioù tematek, dafar evit ar skol, diskouezadegoù niverel, teulfilmoù-web (webdok), abadennoù radio…), e galleg hag e brezhoneg.

Lies eo an tachennoù studiet war Bécédia : an istor, an douaroniezh, an dudoniezh, ar sokiologiezh, ar sonerezh, an arzoù, ar glad sevenadurel ha naturel, ar yezhoù, ar gevredigezh… An holl danvezioù-mañ a ya da sevel un holloueziadur dibar ha n’eus nemetañ, lies ar stumm kinniget ha nevesaet e vo ingal an ditouroù. Digor eo al lec’hienn-mañ d’ar re a fell dezho mont pelloc’h gant danvez Breizh met ivez d’ar gelennerien a fell azasaat o kentelioù. Pep tem a zo diorroet gant un arbenigour.ez.

Mont pelloc’h : http://www.bcd.bzh/becedia/br

[bloc-gris]

Bécédia a ginnig deoc’h danvez lies-stumm, renket dre ar rubrikennoù-mañ :

• Danvezioù skol : An danvez a zo ezhomm d’ar c’helenner evit skeudenniñ e gentelioù gant titouroù ha skouerioù o tennañ da Vreizh ez eus tu da gavout en teulioù kinniget (teulioù ha studioù war skouerioù) en ur zoujañ da brogrammoù ar skol (Skolaj & Lise).
• Teuliadoù dre demoù : Korpus pinvidikaet ingal o vezañ ennañ hiziv ouzhpenn 130 teul, savet gant tost kement aozer, skolveuridi pe arbennigourien anavezet.
• Diskouezadegoù ha webdok : Teul-filmoù ha diskouezadegoù niverel war temoù resis : deus ar fest-noz d’ar brezel bed kentañ, d’ar bagadoù betek ar glad sevenadurel dizanvezel e Breizh.
• Chadenn klewelet : abadenn radio Sevenadurioù, web-rummad « Gwir Vretoned » (10 damm e brezhoneg), istor ar brezhoneg…
• Prezegennoù ha kendivizoù : BCD/Sevenadurioù Breizh a aoz pe a gemer perzh e lusk prezegennoù pe kendivizioù. Gellout a reer adkavout amañ enroladennoù graet e-kerzh an darvoudoù-mañ. Lod dioute a vez pinvidikaet gant danvez ouzhpenn (power-point, skeudennoù…).

[/bloc-gris]

Bretagne Culture Diversité était partenaire d’un débat le jeudi 25 août dernier au festival de cinéma de Douarnenez sur le thème « Les Kurdes de Turquie : une identité niée, une guerre ignorée ? » animée par Ronan Le Coadic. Ce débat proposait, notamment, de présenter l’identité kurde, de parler des guerres qui la frappent et de présenter le projet de société que cette communauté porte.

Pour cela  le festival avait invité Engin Sustam, Faysal Sariyildi et Eyyup Doru à venir témoigner.

Vous n’avez pas pu venir à Douarnenez ? Aucun problème, le festival à tout prévu. Voici la captation vidéo de ce débat :

Chaque jour des rencontres étaient proposées sous le chapiteau du festival, l’ensemble des débats ont été filmés et sont disponibles sur le site du festival.

Cette année encore BCD/Sevenadurioù est heureuse d’être partenaire du festival de cinéma de Douarnenez qui interrogera cet été la diversité culturelle des Turquies.

Animation d’une conférence
Ronan Le Coadic, au nom de BCD/Sevenadurioù Breizh, aura le plaisir d’animer une table-ronde le jeudi 25 août sur la question Kurde.

Présentation de Bed.bzh
Tous les après-midis de 15h00 à 19h00 sur le Festival, des projections privées seront proposées dans la Cosmopolite Caravane ! L’occasion d’aller sur le site Bretagne et diversité, plus de 700 films sur la diversité culturelle, à découvrir en ligne pour un partage réel de ces ressources sur les minorités.

https://vimeo.com/178150578

[bloc-gris]

Le peuple Kurde présenté sur Bed
Le festival de cinéma de Douarnenez se penche cette année sur les peuples de Turquie dans toute leur diversité. Un voyage visuel, sonore et textuel à la rencontre des peuples et des minorités kurdes, alevis, arméniennes, gitanes, entre autres mais aussi au gré des paroles de militant(e)s pour la liber­té d’expression, de féministes, de LGBTQI. Bed vous présente l’un d’eux, le peuple Kurde.

[/bloc-gris]

Des associations bretonnes* se sont mobilisées en réaction au projet de loi relatif à la liberté de création, l’architecture et le patrimoine, présenté par la ministre de la Culture, Madame Fleur Pellerin, au conseil des ministres du mercredi 8 juillet 2015.

Le collectif participe activement depuis 2009 à la réflexion autour de ce projet de loi, et a, à de nombreuses reprises, été force de proposition auprès des instances compétentes afin que les pratiques amateurs soient reconnues dans un cadre légal, la législation actuelle étant inapplicable. Le collectif souligne que les pratiques amateurs et professionnelles, dans leurs différents champs d’action (musiques traditionnelles, théâtre…), sont complémentaires et solidaires et qu’elles participent très fortement au dynamisme de la vie culturelle de notre région.

Le collectif a ainsi demandé à ce que la notion de « pratique artistique amateur » soit reconnue et amendée dans le projet de loi lors de son vote le 29 septembre à l’assemblée.

De plus, les associations représentées au sein du collectif ont également proposé que la notion de « patrimoine culturel immatériel » soit ajoutée à la définition du patrimoine donnée à l’article L1 du code du patrimoine, conformément aux engagements internationaux souscrits par la France dans ce domaine.

Monsieur Patrick Bloche, député et président de la commission des affaires culturelles et rapporteur de ce projet de loi avait reçu les représentants du collectif le mardi 2 septembre dernier.

La session du mardi 29 septembre a adopté l’ensemble des propositions porté par le collectif et soutenu par les amendements des députés bretons Paul Molac et Jean-Pierre Le Roch. Le projet de loi sera étudié au Sénat en décembre 2015 ou janvier 2016.

[Lire l’article 11A Promouvoir la diversité culturelle et élargir l’accès à l’offre culturelle]

* Les membres de ce collectif : Bretagne culture diversité, Dastum, Falsab, Gouelioù Breizh, Kendalc’h, Kevre Breizh, Sonerion et War’l leur.

Pour célébrer son premier anniversaire, Bretania organisait une journée d’échanges le mercredi 25 février au Palais des Congrès de Lorient. Une réflexion sur les portails régionaux était au programme et pour aborder le sujet Benjamin Assié, du Centre interrégional de développement de l’occitan, était invité pour présenter la cousine de Bretania.bzh, Occitanica.eu, médiathèque encyclopédique de la culture occitane.

Occitanica.eu est l’outil du réseau des professionnels de la documentation, des associations et de tous les acteurs de la culture occitane. À ce titre, le réseau se compose actuellement de 70 établissements et partenaires.

Qu’y trouve-t-on ?

Mediatèca : des documents anciens et contemporains directement accessibles

Bibliotèca est le fruit du grand programme de numérisation du patrimoine écrit occitan. La bibliotèca occitanica propose la consultation de manuscrits, de partitions, de grandes revues et de livres liés à la culture occitane.

Videotèca donne accès à la production contemporaine, aux archives des télévisions et à des captations de spectacles.

Phonotèca propose des collectages de différents territoires, des archives des radios, des enregistrements musicaux anciens et contemporains.

Enciclopedia : des contenus scientifiques accessibles, fiables et originaux

Des articles rédigés par des spécialistes en réponse à vos questions ou à un sujet lié à l’histoire et à la culture occitanes.

Un dictionnaire biographique des grandes figures des renaissances occitanes (xix^e – xxi^e siècles) est développé avec le laboratoire LLACS/REDOC de l’université Paul-Valéry de Montpellier : Vidas propose ainsi des articles biographiques rédigés par un comité scientifique constitué de chercheurs et spécialistes, des descriptions accompagnant la plupart des documents numérisés afin de permettre une mise en contexte des ressources consultées.

Patrimòni : des contenus de découverte du patrimoine occitan

Le Répertoire du patrimoine culturel occitan – RPCOregroupe des fiches descriptives et illustrées concernant des éléments du patrimoine culturel occitan : lieux de mémoire (Luòcs), grandes œuvres littéraires et artistiques (Òbras), fonds et établissements documentaires (Fons et Establiments), éléments du patrimoine culturel immatériel (PCI)…

Lenga : outils d’autoformation

La composante Labò de lengapropose un parcours de contenus pédagogiques.

Campus : archives ouvertes de la recherche en domaine occitan

Le Campusregroupe des documents témoignant de l’actualité de la production scientifique occitane : la collection « Estudis » propose des actes de colloques et des articles originaux des grands noms de la recherche contemporaine. Véritables archives ouvertes de la recherche en domaine occitan, Campus propose aussi des captations audiovisuelles de colloques ou d’interviews, ainsi que des mémoires et des thèses.

Actu e media : la création et l’édition occitanes contemporaines

En plus d’une visibilité des productions sur Occitanica, la Pòrta d’Òc diffuse auprès des professionnels et de leurs publics les informations sur la création et l’édition occitanes contemporaines : annuaire des éditeurs, sélections et catalogues de l’édition, articles sur les événements culturels… C’est aussi un lieu d’échanges et de critiques sur cette production !

Mediacion

Des expositions virtuelles permettent de découvrir autrement la culture occitane et de valoriser les corpus documentaires recréés grâce à l’action de numérisation du patrimoine.

Services et outils

Le service question/réponse vous permet de poser une question aux membres du réseau Occitanica.

Bretagne Culture Diversité organisait, en partenariat avec l’équipe de Recherche Ermine (CRBC-Rennes 2), un colloque international sur le thème « Minorités et mondialisation », les 23 & 24 octobre 2014 à Rennes. La question des identités particulières dans un monde qui tend à se globaliser était au centre des débats.

« On assiste à une globalisation des échanges accompagnée d’une standardisation des comportements culturels, et il est intéressant de noter un regain d’activité des minorités nationales sans État », rappelle Ronan Le Coadic, président de Bretagne Culture Diversité. Ce colloque a permis aux nombreux participants venus de Yakoutie, de Catalogne, du Québec ou encore d’Écosse d’échanger sur leurs situations respectives et de constater que « les mêmes problèmes de langue, de stigmatisation, de reconnaissance se déclinent différemment entre les pays ». « Comment se penser en tant que Breton, Yakoute ou Catalan par rapport à un espace plus vaste et dominant ? » était la question au cœur de la journée du 24.

Invitée d’honneur pour cette première édition, la Yakoutie était au centre de la soirée du jeudi 23 octobre au Tambour. Y était organisé un ciné-débat, animé par Emilie Maj, ethnologue spécialiste de la Yakoutie, puis un concert de chants yakoutes où les trois artistes invitées n’ont pas manqué de faire chanter et danser le public. Cette soirée fut reconduite à la Bogue d’or à Redon le samedi 25 octobre.

Les différentes interventions seront rassemblées dans les Actes qui seront publiés courant 2015.

Rendez-vous est donné dans quatre ans pour la seconde édition.

[bloc-gris]

L’ensemble des interventions sont visible sur notre site : [voir les vidéos].

Quelques vidéos du colloque :

Rite de bénédiction du colloque « Minorités et mondialisation » le vendredi 24 octobre 2014 :

Rite de bénédiction du colloque « Minorités et mondialisation » le vendredi 24 octobre 2014 from BCD Sevenadurioù on Vimeo.

Discours de Jean-Michel Le Boulanger en ouverture du colloque :

Extrait de chant Yakoute par la chanteuse Saina avec la participation du public :

Extrait de chant Yakoute par la chanteuse Saina avec la participation du public from BCD Sevenadurioù on Vimeo.

Danse traditionnelle Yakoute au Tambour :

Danse traditionnelle Yakoute au Tambour from BCD Sevenadurioù on Vimeo.

Discours de clôture :

[/bloc-gris]