Bretagne Culture Diversité anime et coordonne depuis 2014 un groupe de travail réunissant des associations qui proposent des temps d’animation notamment, mais pas exclusivement, dans le cadre des TAP (Temps d’activités périscolaires). Il s’agit à la fois d’accompagner les associations souhaitant renforcer leur intervention, de faire connaître les ressources existantes, mais aussi de constituer un réseau d’acteurs œuvrant à la diffusion de la matière culturelle de Bretagne et à la promotion de la diversité culturelle sur l’ensemble du territoire breton.

Des besoins de formation ont été soulignés à maintes reprises par les personnes en charge des animations ou par leurs employeurs. Ils portent sur deux points spécifiques :

Le cadre de l’intervention ou l’aspect pédagogique : comment construire et mener une séance d’animation, aborder la dynamique de groupe, gérer les règles de sécurité, aménager l’espace ?
Le contenu de l’intervention : comment éveiller à la matière culturelle de Bretagne, à la diversité culturelle ? Quels contenus mettre en avant quand on n’est pas soi-même spécialiste ou fin connaisseur d’un domaine particulier ?

[Consulter le document de la formation]

[bloc-gris]

Modalités

Bretagne Culture Diversité, en lien avec les CEMEA, l’UBAPAR et les membres du groupe de travail, met en place des sessions de formation qui répondent à ces besoins.
Chaque formation (8 jours) s’organise en deux modules :

• Un module pédagogie et technique d’animations (4 jours)
• Un module connaissance de la matière culturelle de Bretagne, approche de la diversité culturelle (4 jours)

Chaque module peut-être suivi séparément et s’organise en deux sessions de deux jours (bases et approfondissement).

[/bloc-gris]

Vous avez sûrement entendu parler de #Fine, l’égérie 2017 du Salon International de l’Agriculture ? Invitée d’honneur cette année, la petite vache bretonne était la digne représentante de la race Bretonne pie noir, une race qui a bien failli disparaître…

La Fédération des Races de Bretagne consacrait un espace entièrement dédié à la race bovine Bretonne pie noir lors du Salon International de l’Agriculture du 25 février au 5 mars dernier à Paris. Pour accompagner cette démarche, les éleveurs ont confié à Bretagne Culture Diversité la réalisation d’une exposition en 6 panneaux traitant, notamment, de la place des bovins dans la société bretonne, des légendes associées à ces animaux, de l’histoire de la race Bretonne pie noir, de la menace qui a pesée sur elle mais également de la « renaissance » de la race à partir des années 70. L’exposition était visible tout au long du salon de l’agriculture. Bretagne Culture Diversité est même allé « en campagne » le mercredi 1^er mars voir l’exposition… et #Fine par la même occasion !

Bretagne Culture Diversité inaugurait le vendredi 27 janvier dernier Bécédia, une encyclopédie multimédia en ligne sur la Bretagne.

Destiné à tous (curieux, érudits, professeurs, étudiants…), le site propose une multitude de contenus adaptés pour tous ceux qui souhaitent mieux comprendre la Bretagne.

Bécédia aborde de nombreux domaines : l’histoire, la géographie, l’ethnologie, la sociologie, la musique, l’art, le patrimoine culturel et naturel, les langues, la société ; se constitue ainsi une encyclopédie, unique et originale, variée dans ses supports, mise à jour régulièrement.

Le contenu est classé dans différentes rubriques :

• Ressources scolaires : un ensemble de ressources (dossiers et études de cas) fournit le matériau nécessaire à l’enseignant pour illustrer son cours avec des données et des exemples pris en Bretagne, tout en respectant le cadre des programmes scolaires (collège & lycée).
• Dossiers thématiques : ce corpus régulièrement enrichi comprend, à ce jour, plus de 130 dossiers (la moitié de ces dossiers est disponible en breton), rédigés par presque autant d’auteurs, universitaires ou spécialistes reconnus.
• Webdocs et expositions virtuelles : webdocumentaires originaux et expositions virtuelles, consacrés chacun à un thème particulier : du fest-noz à la grande guerre, des bagadoù au patrimoine culturel immatériel breton. Chaînes audio et vidéo : émission de radio Sevenadurioù, Les clichés bretons (24 épisodes), l’histoire de la langue bretonne…
• Conférences & colloques : BCD/Sevenadurioù Breizh organise ou participe à l’animation de conférences ou colloques. Vous pourrez, via cette rubrique, prendre connaissance de l’ensemble des interventions, avec pour certaines d’entre elles, des documents associés (Power point, images…). Un Wikipédia Breton ?

Contrairement à Wikipédia, les articles sont rédigés par des spécialistes rémunérés pour ce travail. Personne d’autre ne peut agir sur le contenu de ces articles. De plus ces articles ne sont pas anonymes comme sur Wikipédia, les auteurs sont identifiés sur Bécédia, il est plus facile de rentrer en contact avec eux.

Gauthier Aubert, maître de conférences en histoire moderne à Rennes 2 fait partie des auteurs sollicités par Bretagne Culture Diversité. Présent à l’inauguration il est revenu sur « l’importance que « nous » (universitaires) soyons présents dans ce type de projet, d’autant que l’histoire de Bretagne est une matière en perpétuel renouvellement avec la publication de nouvelles thèses. » Et d’ajouter que c’est « par ce type d’outil de « digestion » que ces travaux pourront avoir une nouvelle visibilité dans un futur proche. C’est aussi un outil qui répond à une forte demande d’histoire, de mémoire.» Avant de conclure que « cet outil sera également un formidable outil pour les étudiants ».

Yves Lebahy, géographe, était également présent à l’inauguration. Il a participé au volet « Ressources scolaires » avec Jean Ollivro. Il évoque l’importance de «  faire passer la connaissance de notre région auprès des jeunes générations (élèves et enseignants) », et loue la « démarche intellectuelle, mais citoyenne avant tout de ce projet ».

La dernière personne ayant témoigné lors de ce lancement fût Sten Charbonneau, l’un des traducteurs en langue bretonne du site. Celui-ci a d’emblée souligné l’importance de la traduction de cette matière afin de la rendre accessible aux bretonnants. L’enjeu fût, au début, de trouver « le bon niveau de langue, le niveau le plus approprié à l’enseignement ». Il n’a pas manqué de préciser qu’il n’était pas seul « nous sommes plusieurs, car le travail est absolument énorme, il touche à de nombreux thèmes, ce qui demande des compétences variées ! Surtout sur des domaines très pointus comme l’archéologie par exemple… Mais le plus important c’est que cette matière soit rendue accessible très facilement aux jeunes bretonnants ».

Qu’est-ce que Bécédia ? Bécédia est une encyclopédie bilingue originale sur la Bretagne !

Bécédia est un site de Bretagne Culture Diversité où l’ensemble des contenus produits par l’association (dossiers thématiques, ressources scolaires, expositions virtuelles, webdocumentaires, émissions de radio…) est mis à disposition des internautes. Son contenu est disponible en bilingue (français-breton).

Bécédia aborde de nombreux domaines : l’histoire, la géographie, l’ethnologie, la sociologie, la musique, l’art, le patrimoine culturel et naturel, les langues, la société ; se constitue ainsi une encyclopédie, unique et originale, variée dans ses supports, mise à jour régulièrement. Le site s’adresse tant aux curieux qu’aux passionnés, ainsi qu’aux enseignants désireux d’étoffer leur cours. Chaque thème est abordé par un spécialiste.

[bloc-gris]

Bécédia propose différents types de contenus classés dans les rubriques suivantes :

• Des ressources scolaires : un ensemble de ressources (dossiers et études de cas) fournit le matériau nécessaire à l’enseignant pour illustrer son cours avec des données et des exemples pris en Bretagne, tout en respectant le cadre des programmes scolaires (Collège & Lycée).
• Des dossiers thématiques : ce corpus régulièrement enrichi comprend, à ce jour, plus de 130 dossiers, rédigés par presque autant d’auteurs, universitaires ou spécialistes reconnus.
• Des webdocs et des expositions virtuelles :  webdocumentaires originaux et expositions virtuelles, consacrés chacun à un thème particulier : du fest-noz à la grande guerre, des bagadoù au patrimoine culturel immatériel breton.

• Des chaînes audio et vidéo : émission de radio Sevenadurioù, Les clichés bretons (24 épisodes), l’histoire de la langue bretonne…
• Les conférences & colloques : BCD/Sevenadurioù Breizh organise ou participe à l’animation de conférences ou colloques. Vous pourrez, via cette rubrique, prendre connaissance de l’ensemble des interventions, avec pour certaines d’entre elles, des documents associés (power point, images…).

[/bloc-gris]

Petra eo Bécédia ? Un holloueziadur divyezhek dibar war Breizh eo !

Ul lec’hienn savet gant Bretagne Culture Diversité eo Bécédia .  Kinniget e vo gant al lec’hienn-mañ an holl danvez produet gant ar gevredigezh evit displegañ Breizh d’ar brasañ niver (doserioù tematek, dafar evit ar skol, diskouezadegoù niverel, teulfilmoù-web (webdok), abadennoù radio…), e galleg hag e brezhoneg.

Lies eo an tachennoù studiet war Bécédia : an istor, an douaroniezh, an dudoniezh, ar sokiologiezh, ar sonerezh, an arzoù, ar glad sevenadurel ha naturel, ar yezhoù, ar gevredigezh… An holl danvezioù-mañ a ya da sevel un holloueziadur dibar ha n’eus nemetañ, lies ar stumm kinniget ha nevesaet e vo ingal an ditouroù. Digor eo al lec’hienn-mañ d’ar re a fell dezho mont pelloc’h gant danvez Breizh met ivez d’ar gelennerien a fell azasaat o kentelioù. Pep tem a zo diorroet gant un arbenigour.ez.

Mont pelloc’h : http://www.bcd.bzh/becedia/br

[bloc-gris]

Bécédia a ginnig deoc’h danvez lies-stumm, renket dre ar rubrikennoù-mañ :

• Danvezioù skol : An danvez a zo ezhomm d’ar c’helenner evit skeudenniñ e gentelioù gant titouroù ha skouerioù o tennañ da Vreizh ez eus tu da gavout en teulioù kinniget (teulioù ha studioù war skouerioù) en ur zoujañ da brogrammoù ar skol (Skolaj & Lise).
• Teuliadoù dre demoù : Korpus pinvidikaet ingal o vezañ ennañ hiziv ouzhpenn 130 teul, savet gant tost kement aozer, skolveuridi pe arbennigourien anavezet.
• Diskouezadegoù ha webdok : Teul-filmoù ha diskouezadegoù niverel war temoù resis : deus ar fest-noz d’ar brezel bed kentañ, d’ar bagadoù betek ar glad sevenadurel dizanvezel e Breizh.
• Chadenn klewelet : abadenn radio Sevenadurioù, web-rummad « Gwir Vretoned » (10 damm e brezhoneg), istor ar brezhoneg…
• Prezegennoù ha kendivizoù : BCD/Sevenadurioù Breizh a aoz pe a gemer perzh e lusk prezegennoù pe kendivizioù. Gellout a reer adkavout amañ enroladennoù graet e-kerzh an darvoudoù-mañ. Lod dioute a vez pinvidikaet gant danvez ouzhpenn (power-point, skeudennoù…).

[/bloc-gris]

Comment ne pas être fasciné par l’importante présence de mégalithes le long de cette façade atlantique, de Quiberon à la presqu’île de Rhuys ?

Avec plus de 250 sites connus, Carnac est le fier représentant de cette monumentalité mégalithique, apparue à une époque où le paysage était bien différent, avec un niveau marin plus bas. Cette forte concentration de vestiges dénote un peuplement humain important qui pourrait être lié, entres autres, aux ressources marines, à la présence de hauts dignitaires et de lieux de cultes.

[bloc-gris]

À voir, le cliché breton sur les mégalithes

Quel est le point commun entre un repère de korrigans et de lutin, un lieu de rassemblement
des druides et un lieu sacré où sont enterrés les morts ? Et bien il y a toujours un menhir ou
un dolmen associé dans l’imagerie populaire à ces 3 lieux. Mais comment distinguer le vrai du
faux ? la réponse en image…

[/bloc-gris]

Depuis 2011, le site portail Radiobreizh.bzh assure la sauvegarde et la diffusion des émissions produites par les radios associatives en langue bretonne réunies au sein du réseau « Brudañ ha skignañ – Radio Breizh » : Arvorig FM (basée à Landerneau, 29), Radio Bro Gwened (Pontivy, 56), Radio Kerne (Plonéis, 29), Radio Kreiz Breizh (Saint-Nicodème, 22).

Radio Breizh héberge aussi les podcasts des émissions en breton de RCF-Finistère (Brest, 29) et celles en langue gallèse de Plum’ FM (Sérent, 56).
L’écoute des archives est en accès libre et gratuit via un système de podcasting et de téléchargement très facile d’utilisation.

Il est désormais possible de consulter ce fonds sur Bretania.

[Consulter les documents]

La dernière émission de radio Sevenadurioù de la saison vous propose un voyage à la découverte d’un élément emblématique de notre patrimoine culturel : l’eau.

Lena Gourmelen, historienne et animatrice à la Maison du Patrimoine de Locarn et auteure d’un dossier intitulé « Les chemins de l’eau » paru dans la revue Kreiz Breizh en 2001 est notre invitée.

L’eau est abondante en Bretagne. On lui doit d’avoir marqué durablement le paysage et la toponymie : en breton, il y a quantité de façons pour désigner l’eau, que l’on retrouve dans les noms de lieux : « dour », « feunteun », « stivell », « gwaz », « lenn », « poull », « loh », …
Au chapitre des croyances et légendes, nous mettons en valeur un document de collectage conservé par Dastum et réalisé par Hervé Dréan à Marzan où il est question de la légende des lavandières de nuit.

Mais attention, qu’il s’agisse d’eau de fontaine, de lavoir, de source ou de pluie, les croyances et superstitions ne sont pas les mêmes ! C’est ce que nous découvrirons à travers la pratique magique autour de la rosée du 1er mai relatée par Christophe Auray.

L’eau, c’est aussi un moyen de transport. A Pontivy, nous larguerons les amarres avec la péniche La Duchesse Anne, direction le chantier d’Apigné près de Rennes pour un contrôle technique, un voyage qui a aussi pour but de donner du sens au canal de Nantes à Brest et de faire revivre le métier et les souvenirs des anciens mariniers.

Dans la rubrique actu de BCD, la présentation de Sonerion (ex-Bodadeg ar Sonerion), l’assemblée des sonneurs, par Michel Toutous et un retour sur la publication des actes du colloque « Minorités et mondialisation ».

[Écouter l’émission]

En clin d’œil à la Redadeg, la course de relai pour la langue bretonne qui a parcouru la Bretagne sur 1700 kilomètres sans s’arrêter pendant 8 jours et 8 nuits, l’émission Sevenadurioù du mois de mai était consacrée au… SPORT !

Ça tombe bien, car c’était aussi le thème de la biennale du livre d’histoire organisée à Pontivy fin avril où nous avons rencontré
Yvan Gastaut, historien à l’Université de Nice, spécialiste de l’histoire du sport et plus particulièrement du football, qui nous explique les dimensions identitaires et ethniques des pratiques sportives.
Le journaliste sportif Georges Cadiou a quant à lui bien voulu répondre à notre question : « Qu’est-ce qui caractérise le sport breton ? »

Dans la seconde partie de l’émission, suite à une première interview d’un lutteur diffusée le mois dernier, Mikaël Le Bihannic nous propose d’approfondir notre découverte de la Fédération de gouren à travers le témoignage et le regard du photographe Eric Legret.

Et dans la rubrique Actualités, petit retour sur les TAP – les temps d’activités périscolaires – coordonnés par l’association BCD pour les projets en lien avec la matière culturelle et les langues de Bretagne.

A réécouter par ici :

Transmettre la matière bretonne au jeune public, telle est l’une des missions essentielles de Bretagne Culture Diversité. C’est dans cet esprit qu’une formation à destination de professionnels encadrant des temps d’activités périscolaire (TAP) est née en partenariat avec le CNFPT. Elle a été proposée du 6 au 8 avril dernier au Centre Amzer Nevez à Ploemeur. Une formation qui est le résultat du travail mené au sein du groupe de travail TAP Bretagne.

TAP et culture bretonne, où en est-on ?

Le groupe TAP Bretagne* a tout d’abord commencé par recenser les ateliers liés à la culture bretonne et proposés aux élèves sur l’ensemble de la Bretagne. Le fruit de ces recherches a ensuite été mis à la disposition de tous sur le site internet de BCD/Sevenadurioù Breizh www.bcd.bzh. Il est ainsi aujourd’hui possible d’avoir une vision globale des ateliers mis en place au sein des communes sur une carte interactive. Les collectivités qui le souhaitent peuvent également contacter les structures/personnes proposant des ateliers via un tableau mis à jour régulièrement.

Au printemps 2015, le groupe TAP Bretagne a organisé une journée de réflexion « Tap, culture et langues de Bretagne » qui a réuni les différents acteurs des TAP. L’objectif : faire le point ensemble sur ce qui est fait dans ce domaine en Bretagne, ce qui existe, ce qui fonctionne mais également ce qui manque ! Plus de 100 personnes ont répondu présent à cette invitation. Les actes de ces journées sont disponibles en vidéo via le site de Bretagne Culture Diversité.

Cette journée a permis de dégager des pistes de travail pour 2016, et notamment le besoin de formation des agents territoriaux à la culture bretonne et à la manière de la transmettre.

La formation « TAP : connaissance de la culture bretonne »

Ainsi, en partenariat avec le CNFPT, Bretagne Culture Diversité a proposé une formation de trois jours, du 6 au 8 avril au centre Amzer Nevez de Ploemeur, à destination des encadrants des TAP dans les collectivités (agents, Adsem…). Ces journées intitulées « TAP : connaissance de la culture bretonne » ont rassemblées une quinzaine de stagiaires venant de toute la Bretagne. Différents modules étaient proposés par des professionnels de l’animation et de la pédagogie (histoire de la Bretagne, culture, chant, jeux traditionnels).

Cette première formation fut très intéressante et les retours plus que positifs. Le projet d’organiser une seconde session en profitant de cette première expérience pour en enrichir son contenu est d’ores et déjà au programme. Si vous désirez obtenir des informations, contactez nous.

* Le groupe TAP Bretagne (coordonné par Bretagne Culture Diversité) réunit les principales filières d’enseignement bilingue, les grandes fédérations de danses et de musique bretonnes, les maisons de pays (Ti ar Vro), des élus et des responsables associatifs. L’objectif est de réfléchir ensemble comment proposer de la matière de Bretagne au sein de ces temps périscolaires.

Voici une vidéo suite à la formation :

TAP-MASTER from BCD Sevenadurioù on Vimeo.