Nous avons recueilli le témoignage de Laure, stagiaire à Roudour à Carhaix où elle apprend le breton. Elle a passé quelques jours à Bretagne Culture Diversité et a, pour les besoins de sa formation, contacté des Bazhvalan via le site du même nom. Elle nous raconte pourquoi et comment elle a utilisé ce service.
Pourquoi et comment utiliser le service Bazhvalan from BCD Sevenadurioù on Vimeo.
Des besoins de formation ont été soulignés à maintes reprises par les personnes en charge des animations ou par leurs employeurs. Ils portent sur deux points spécifiques :
Le cadre de l’intervention ou l’aspect pédagogique : comment construire et mener une séance d’animation, aborder la dynamique de groupe, gérer les règles de sécurité, aménager l’espace ?
Le contenu de l’intervention : comment éveiller à la matière culturelle de Bretagne, à la diversité culturelle ? Quels contenus mettre en avant quand on n’est pas soi-même spécialiste ou fin connaisseur d’un domaine particulier ?
[Consulter le document de la formation]
[bloc-gris]
Bretagne Culture Diversité, en lien avec les CEMEA, l’UBAPAR et les membres du groupe de travail, met en place des sessions de formation qui répondent à ces besoins.
Chaque formation (8 jours) s’organise en deux modules :
Chaque module peut-être suivi séparément et s’organise en deux sessions de deux jours (bases et approfondissement).
[/bloc-gris]
La Fédération des Races de Bretagne consacrait un espace entièrement dédié à la race bovine Bretonne pie noir lors du Salon International de l’Agriculture du 25 février au 5 mars dernier à Paris. Pour accompagner cette démarche, les éleveurs ont confié à Bretagne Culture Diversité la réalisation d’une exposition en 6 panneaux traitant, notamment, de la place des bovins dans la société bretonne, des légendes associées à ces animaux, de l’histoire de la race Bretonne pie noir, de la menace qui a pesée sur elle mais également de la « renaissance » de la race à partir des années 70. L’exposition était visible tout au long du salon de l’agriculture. Bretagne Culture Diversité est même allé « en campagne » le mercredi 1er mars voir l’exposition… et #Fine par la même occasion !
A l’honneur cette année, la race Bretonne Pie noir fait l’objet de toutes les attentions et en particulier au cœur du salon. En effet en 2017, le Salon International de l’Agriculture a choisi de mettre en lumière une race à petit effectif qui a failli disparaître: la Bretonne Pie-Noir.
Un grand honneur pour la plus petite race de vache de France. La Fédération des Races de Bretagne consacre à cette occasion un espace dédié à la Bretonne Pie Noir. Elle a fait appel à Bretagne Culture Diversité dans ce cadre pour la réalisation d’une exposition en 6 panneaux qui traite notamment de la place des bovins dans la société bretonne, des légendes associées à ces animaux, de l’histoire de la race Bretonne pie noir, de la menace qui a pesé sur elle mais également de sa « renaissance ». Une exposition visible tout au long du salon de l’agriculture du 25 février au 5 mars 2017.
Plus d’informations sur le site du salon : cliquez ici
Quelques uns des panneaux de l’exposition :
Bretagne Culture Diversité inaugurait le vendredi 27 janvier dernier Bécédia, une encyclopédie multimédia en ligne sur la Bretagne.
Destiné à tous (curieux, érudits, professeurs, étudiants…), le site propose une multitude de contenus adaptés pour tous ceux qui souhaitent mieux comprendre la Bretagne.
Bécédia aborde de nombreux domaines : l’histoire, la géographie, l’ethnologie, la sociologie, la musique, l’art, le patrimoine culturel et naturel, les langues, la société ; se constitue ainsi une encyclopédie, unique et originale, variée dans ses supports, mise à jour régulièrement.
Le contenu est classé dans différentes rubriques :
Contrairement à Wikipédia, les articles sont rédigés par des spécialistes rémunérés pour ce travail. Personne d’autre ne peut agir sur le contenu de ces articles. De plus ces articles ne sont pas anonymes comme sur Wikipédia, les auteurs sont identifiés sur Bécédia, il est plus facile de rentrer en contact avec eux.
Gauthier Aubert, maître de conférences en histoire moderne à Rennes 2 fait partie des auteurs sollicités par Bretagne Culture Diversité. Présent à l’inauguration il est revenu sur « l’importance que « nous » (universitaires) soyons présents dans ce type de projet, d’autant que l’histoire de Bretagne est une matière en perpétuel renouvellement avec la publication de nouvelles thèses. » Et d’ajouter que c’est « par ce type d’outil de « digestion » que ces travaux pourront avoir une nouvelle visibilité dans un futur proche. C’est aussi un outil qui répond à une forte demande d’histoire, de mémoire.» Avant de conclure que « cet outil sera également un formidable outil pour les étudiants ».
Yves Lebahy, géographe, était également présent à l’inauguration. Il a participé au volet « Ressources scolaires » avec Jean Ollivro. Il évoque l’importance de « faire passer la connaissance de notre région auprès des jeunes générations (élèves et enseignants) », et loue la « démarche intellectuelle, mais citoyenne avant tout de ce projet ».
La dernière personne ayant témoigné lors de ce lancement fût Sten Charbonneau, l’un des traducteurs en langue bretonne du site. Celui-ci a d’emblée souligné l’importance de la traduction de cette matière afin de la rendre accessible aux bretonnants. L’enjeu fût, au début, de trouver « le bon niveau de langue, le niveau le plus approprié à l’enseignement ». Il n’a pas manqué de préciser qu’il n’était pas seul « nous sommes plusieurs, car le travail est absolument énorme, il touche à de nombreux thèmes, ce qui demande des compétences variées ! Surtout sur des domaines très pointus comme l’archéologie par exemple… Mais le plus important c’est que cette matière soit rendue accessible très facilement aux jeunes bretonnants ».
Bécédia est un site de Bretagne Culture Diversité où l’ensemble des contenus produits par l’association (dossiers thématiques, ressources scolaires, expositions virtuelles, webdocumentaires, émissions de radio…) est mis à disposition des internautes. Son contenu est disponible en bilingue (français-breton).
Bécédia aborde de nombreux domaines : l’histoire, la géographie, l’ethnologie, la sociologie, la musique, l’art, le patrimoine culturel et naturel, les langues, la société ; se constitue ainsi une encyclopédie, unique et originale, variée dans ses supports, mise à jour régulièrement. Le site s’adresse tant aux curieux qu’aux passionnés, ainsi qu’aux enseignants désireux d’étoffer leur cours. Chaque thème est abordé par un spécialiste.
[bloc-gris]
Bécédia propose différents types de contenus classés dans les rubriques suivantes :
[/bloc-gris]
Ul lec’hienn savet gant Bretagne Culture Diversité eo Bécédia . Kinniget e vo gant al lec’hienn-mañ an holl danvez produet gant ar gevredigezh evit displegañ Breizh d’ar brasañ niver (doserioù tematek, dafar evit ar skol, diskouezadegoù niverel, teulfilmoù-web (webdok), abadennoù radio…), e galleg hag e brezhoneg.
Lies eo an tachennoù studiet war Bécédia : an istor, an douaroniezh, an dudoniezh, ar sokiologiezh, ar sonerezh, an arzoù, ar glad sevenadurel ha naturel, ar yezhoù, ar gevredigezh… An holl danvezioù-mañ a ya da sevel un holloueziadur dibar ha n’eus nemetañ, lies ar stumm kinniget ha nevesaet e vo ingal an ditouroù. Digor eo al lec’hienn-mañ d’ar re a fell dezho mont pelloc’h gant danvez Breizh met ivez d’ar gelennerien a fell azasaat o kentelioù. Pep tem a zo diorroet gant un arbenigour.ez.
Mont pelloc’h : http://www.bcd.bzh/becedia/br
[bloc-gris]
Bécédia a ginnig deoc’h danvez lies-stumm, renket dre ar rubrikennoù-mañ :
[/bloc-gris]
Bécédia aborde de nombreux domaines : l’histoire, la géographie, l’ethnologie, la sociologie, la musique, l’art, le patrimoine culturel et naturel, les langues, la société… se constitue ainsi une encyclopédie, unique et originale, variée dans ses supports, mise à jour régulièrement. Le site s’adresse tant aux curieux qu’aux passionnés, ainsi qu’aux enseignants désireux d’étoffer leur cours. Chaque thème est abordé par un spécialiste.
Rendez-vous le 27 janvier !
En préambule des 3e Rencontres internationales du patrimoine culturel immatériel (PCI) en Bretagne, organisées dans le cadre du festival Noborder#6 à Brest les 8 et 9 décembre prochains, Bretagne Culture Diversité a le plaisir de mettre en ligne le premier site consacré au PCI en Bretagne.
Transmis de génération en génération et recréé en permanence, le patrimoine culturel immatériel (PCI), qui correspond en grande partie à ce que l’on appelait culture traditionnelle ou encore patrimoine oral, s’exprime à travers des événements festifs, pratiques sociales, arts du spectacle, connaissances et savoir-faire… que tout à chacun détient.
Ce site bilingue (breton-français) vous permet de retrouver la richesse de toutes ces expressions contemporaines. Il présentera ce qu’est le patrimoine immatériel mais également le réseau d’acteurs qui œuvre à sa sauvegarde et à sa transmission, ses événements festifs, ses différentes pratiques, ses inventaires, ses rencontres.
